Словари
джем, -а
джем
м. [англ. jam < to jam жать, давить]. Варенье из фруктов или ягод в виде густой однородной массы.
Ср. конфитюр.
ДЖЕМ, -а (-у), м. Кушанье, представляющее собой ягоды или фрукты, сваренные в сиропе (концентрированном растворе сахара в воде или во фруктовом, ягодном соке), на меду или на патоке в виде густой однородной массы, употребляется в качестве сладкого блюда. Кроме баночки с джемом, в холодильнике ничего не осталось. Из всех джемов, которые пробовал Наоки-сан, студент из Японии, больше всего ему понравился джем из красной рябины, которую он собирал вместе с преподавателем на озере Глухое.
Ответы справочной службы
Если говорить о правильности получившейся фразы, то вызывает сомнения употребление слов дивно пахучий.
Журнал
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...необходимо знать, что словом marmalade называют джем...
