Словари
гениальный; кр. ф. -лен, -льна
ГЕНИАЛЬНЫЙ \\ [г’]ениальный; ге[н’иа]льный, в беглой речи возможно ге[н’а]льный.
ГЕНИАЛЬН|ЫЙ, кратк. ф. м. гениален, кач., IV а.
1.0. Такой, к-рый, обладая высшей творческой одарённостью, проявил её в уникальных достижениях. Син великий.
Г. учёный (математик, артист, шахматист, писатель, художник, композитор …). □ Наш институт носит имя гениального русского поэта А. С. Пушкина. ● 1.0.1. Такой, одарённость к-рого оценивается как исключительная. Есть немало родителей, которые считают своих детей гениальными. Нет, ты послушай, как он рассуждает, – г. ребёнок! ● 1.0.2. разг
Ответы справочной службы
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
Тире ставить не нужно.
Это слова с разными значениями.
Большой толковый словарь
Очень близкий, совпадающий по духу, образу мыслей, талантливости. Перевод конгениален оригиналу.
