Словари
ОДОБРЯТЬ, одобряю, одобряет \\ одо[б]рять; в формах с сочетанием ющ: одобряющий... – одобря[йу]щий и одобря[и]щий.
ОДОБРЯТЬ см. одобрить.
|| Морф. одобр=я-ть.
ОДОБРЯТЬ, несов. (сов. одобрить), кого-что. Относиться (отнестись) к кому-л. положительно, с похвалой, признавая хорошим, правильным, допустимым поступок, поведение, слова кого-л.; син. подбадривать, поощрять, приободрять; ант. корить [impf. to approve (of)]. Отец редко одобрял поведение сына даже тогда, когда тот был прав. Елене очень хотелось, чтобы Петр одобрил ее решение относительно будущей поездки.
Ответы справочной службы
Корректно: Я понимаю эти чувства у других и если не могу одобрять их, то и не осуждаю их. В данном случае двойной (сопоставительный) союз если не... то соединяет однородные сказуемые могу одобрять и не осуждаю; эта пара сказуемых соединена союзом и со сказуемым понимаю.
Корректно: Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, то не осуждаю их.
В пункте 1 параграфа 36.4 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя говорится: «...запятая ставится только перед союзом и (независимо от того, соединяет ли он однородные члены предложения, самостоятельные предложения или соподчиненные придаточные части), если после придаточной части следует вторая часть двойного союза то, как или но (в этом случае союз и присоединяет целое сложноподчиненное предложение)».
Слов одобривать и одабривать нет в русском языке. Есть глаголы одобрить (совершенный вид, что сделать?) и одобрять (несовершенный вид, что делать?). Форма 1-го лица ед. числа глагола несовершенного вида: одобряю.
