№ 251738
Zdrasti! Spasibo za spravku! Rabotat' v pole ili na pole? Gde mojno nayti informatsiyu po upotrebleniyu predlogov "na" i " v".
ответ
В значении "заниматься сельскохозяйственным трудом" правильно: работать в поле.
14 февраля 2009
№ 207560
Добрый день! Правильно ли отмечено ударение в слове"не дождАлись"? Pola.
ответ
Вариант дождАлись допустим, но лучше: дождалИсь.
17 октября 2006
№ 254646
Ув. служба! Подскажите. как правильно писать слово ХОЛИВОР или ХОЛИВАР (от англ. holy war, священная война). Спасибо за ответ
ответ
Более употребителен вариант холивар.
24 июля 2009
№ 241863
В ГОСТе ИСО 14001 Р дано определение: "Экологическая политика (environmental policy) — заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых экологических показателей." Правилино ли употреблено слово "политика". Мне кажется точнее под это определение подходит слово "декларация". Прав ли я? Спасибо. Игорь Георгиевич.
ответ
Английское слово policy в данном случае можно было бы перевести более удачными эквивалентами: стратегия, принципы, нормы. Составители ГОСТа, по всей видимости, руководствовались сложившимся, устоявшимся переводом данного иноязычного термина (который очевиден в силу внешнего сходства слов политика и policy). При всех сомнениях относительно "удачности" перевода, говорить об ошибке составителей ГОСТа в данном случае не приходится.
10 июня 2008
№ 319822
Здравствуйте, уважаемая "Грамота"! Как правильно пишется по-русски pole dance (направление танца)? Название уже обосновалось и распространилось в русском языке, а точного написания найти не удалось. Спасибо!
ответ
Нормативными словарями современного русского языка это слово пока что не зафиксировано, однако очевидно, что вторая часть должна быть написана через дефис: -данс. Ср.: брейк-данс, стрип-данс, фитнес-данс.
6 декабря 2024
№ 267026
Здравствуйте! Скажите, как нужно правильно писать Pole Dance? До сих пор я встречал написание или в оригинале или в таких вариантах: "пол дэнс" и "пол-дэнс". Петр
ответ
Лучше написать танец на пилоне. Если это не подходит, на наш взгляд, предпочтительно: пол-дэнс.
22 октября 2012
№ 297547
Здравствуйте. "Coca Cola такая Coca Cola". Нужна ли запятая перед "такая"? Спасибо!
ответ
Если имеется в виду "это настолько в стиле Coca-Cola, характерно ей", то верно: Coca-Cola такая Coca-Cola.
10 июля 2018
№ 281616
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой род выбрать для Liechtenstein Post: Liechtenstein Post выпустила почтовые марки или Liechtenstein Post выпустил почтовые марки? После Post просится глагол мужского рода, но ведь это почта. Спасибо.
ответ
Корректно: Liechtenstein Post выпустила (опираемся на русское слово почта). А нельзя написать Почта Лихтенштейна выпустила?
24 марта 2015
№ 224835
Подскажите, пожалуйста, используются ли кавычки с названиями Dolby, Dolby SR, и им подобными в русском тексте?
ответ
Обычно названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются.
9 июля 2007
№ 260240
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно в тексте после названия фирмы указывать страну-производителя? Например: Sony, Япония. или Sony (Япония).
ответ
Оба способа оформления корректны.
10 апреля 2010
