№ 247828
Здравствуйте! Как правильно писать "break dance" на кириллице? Наверное "брейк данс", правильно?
ответ
28 октября 2008
№ 221480
Часто сталкиваюсь с предложениями такой структуры: Каталог содержит три больших вкладки - "«Компоненты» «RSS» и «PDA», где соответственно располагаются компоненты". Скажите, правильно ли здесь расставлены знаки препинания
ответ
Если предложение понято нами верно, то правильная пунктуация: Каталог содержит три больших вкладки: «Компоненты», RSS и PDA, -- где соответственно располагаются компоненты.
17 мая 2007
№ 282387
Насколько правильно выражение: "нефть марки brend"? Ведь brend в переводе марка,сорт. Получатся : "нефть марки марки". Мне представляется, что правильнее было бы сказать просто : "нефть brend 100 $".
ответ
Выражение, о котором Вы говорите, – нефть марки Brent. Brent – это имя собственное, название одной из основных марок нефти. Слово бренд (англ. brand) 'торговая марка' здесь ни при чем.
13 мая 2015
№ 274464
Здравствуйте, у вас ошибка: парАвозоремонт http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_19
ответ
Спасибо! Опечатку исправили.
10 апреля 2014
№ 256997
Здравствуйте, хочу узнать каких людей называют фриками
ответ
Фриками (от англ. freak 'каприз, причуда, чудачество; человек со странностями') называют людей, стремящихся выглядеть необычно, ярко, вызывающе и отличающихся своеобразными взглядами на окружающий мир (см. подробнее в «Википедии»). Также фрик – составная часть некоторых сложных слов, например лингвофрик, – так в Сети стали называть фантазеров-любителей, распространяющих лженаучные идеи, связанные с историей языков, происхождением слов и т. п.
21 декабря 2009
№ 203518
Скажите, существует ли какая-то связь между русским "дремать, дрёма" и английским "dream"?
ответ
Скорее всего, это этимологически родственные слова, т. к. русское дремать восходит к индоевропейской основе, отсюда же и латинское dormire "спать".
17 августа 2006
№ 222068
Подскажите, пожалуйста, как согалсуется словосочетание «dress code» с прилагательными. Какой вариаант верный: меропритие, требующее определенный «dress code» или мероприятие, требующее
определенного «dress code». Спасибо
ответ
Слово требовать в этом случае используется с существительным родительного падежа. Слово дресс-код пишется по-русски и склоняется: мероприятие, требующее определенного дресс-кода.
22 мая 2007
№ 221817
Здравствуйте, задаю вопрос повторно: Как правильно согласовывается слово «dress code» с прилагательными. Например, мероприятие, требующее определенный «dress code» или меропритиятие, требующее определенного «dress code». Спасибо. Это срочно.
ответ
Как правило, требовать чего?.
22 мая 2007
№ 277573
Добрый день! Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины. Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова "юзабилити"? И как быть с такими словами? Заранее спасибо.
ответ
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль.
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования.
9 сентября 2014
№ 243003
Cкажите пожалуйста, можно ли сказать: "я иду сейчас ЗАКУПАТЬСЯ (в магазин)" заранее спасибо, brusak
ответ
Литературной норме современного русского языка соответствует употребление глагола закупаться только в страдательном залоге: закупаются зимние вещи. Употребление слова закупаться в значении 'совершать покупки' – просторечие.
3 июля 2008
