Правильно: сказывается на общении.
А что Вы понимаете под университетской грамматикой?
Это предложение возможно в непринужденной разговорной речи. Если текст не должен передавать такую речь, предложение следует перестроить.
Если далее следует противопоставление, то отрицательную частицу нужно написать отдельно.