Можно назвать это аллюзией.
Пример можно выделить курсивом (вместо кавычек), а фамилию автора заключить в скобки (инициал имени при этом не обязателен). Точка ставится после закрывающих скобок, не перед скобками.
Возможны варианты: перекрёсток улиц Октябрьской и Спортивной, улицы Октябрьской и Спортивной, перекрёсток улиц Инженерной и Николаева, перекрёсток улицы Ипподромской и Октябрьской магистрали, перекрёсток улиц Восход и Нижегородской и т. д.
Правильно: на Арбате, на улице Арбат.
См. ответ на вопрос № 272448.
Верно: незамощённая улица.
Правильно: по Байкальской улице. Предложенные Вами варианты также используются, но - в канцелярской речи.
Нормативно: улица Западный Обход. Но от нормы могут быть отступления (нужно уточнить официальное название конкретной улицы в справочнике, на карте или в соответствующем госучреждении).
Верно: фонари с ртутными лампами.
Правильное написание: улица 26 Бакинских Комиссаров.