№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 281812
правомерно ли употребление слова "толи" слитно при перечислении: толи дождь, толи снег?
ответ
См. ответ № 281110.
2 апреля 2015
№ 307166
Здравствуйте, как правильно: три последние символа или три последних сивола
ответ
Верно: три последних символа.
28 декабря 2020
№ 292676
Как пишется слово - нескованной? желаю тебе нескованной воли или не скованной воли.
ответ
Корректно слитное написание.
8 апреля 2017
№ 294794
"Твори добро бро." Нужна ли запятая после слова добро?
ответ
Если бро — это обращение, запятая нужна. Если это призыв творить добро (кому?) бро, то запятая не требуется.
30 сентября 2017
№ 249449
Как правильно: " Твои глаза в сиянье звёзд" или "Твои глаза в сияньи звёзд"? Валерий.
ответ
Правильно: в сиянье.
10 декабря 2008
№ 268818
Помогите, пожалуйста. Для передачи прямой речи можно ли в тексте писать "тиви" или лучше "ТиВи". Например, в тексте: "А вы с какого тиви?" Спасибо.
ответ
Можно написать "тиви" (в кавычках).
3 апреля 2013
№ 251860
Здрвств, подскажите что означает выражение "жить в тигулях"? Откуда такое слово "тигули"? Спсб
ответ
19 февраля 2009
№ 281110
Здравствуйте! В адресованном мне письме были строки: "...апостолы были учениками Христа, а не друзьями. Дружбаны могут быть только у Барчана, пытающегося толи себя на одну ступень с Христом поставить, толи Христа до своего уровня опустить..." Заинтригован. Ни у Ожегова, ни в орфографическом словаре я не нашёл, как пишется "толи" - слитно или раздельно, как в данном случае: "толи Христа", "толи себя". Заранее благодарен!
ответ
То ли ... то ли – это повторяющийся разделительный союз. См. Объяснительный словарь русского языка: Структурные слова (М., 2002).
24 февраля 2015
№ 261432
Добрый день! Как правильно: служитель высшей воли, или служитель высшей воле? Благодарю
ответ
Грамматически корректен первый вариант.
11 мая 2010
