№ 274163
Добрый вечер! При переводе с чешского языка на русский мы столкнулись с несколькими проблемами. 1) Чешское название больницы "Fakultní nemocnice v Plzni" - это "факультативная" или "факультная" больница? Больница "при факультете", с нашей точки зрения, звучало бы странно, так как не ясно при каком факультете. 2) Какого рода чешский город Пльзень в русском языке? ... больница г. Пльзни/ ... больница г. Пльзень? Заранее спасибо за ответ. Ольга и Михаэль
ответ
Можно перевести это сочетание как университетская больница (если больница сотрудничает с каким-либо медицинским университетом) или просто как клиническая больница.
Пльзень в русском языке – слово мужского рода: больница Пльзеня или больница города Пльзень.
27 марта 2014
№ 274201
Microsoft Word очень странно реагирует на фразу "Им двоим там негде будет стать" (это предложение, полностью). Говорит, что где-то здесь пропущена запятая. Ни разу он меня не подводил в подобных случаях с запятой; но сейчас я в затруднении.
ответ
Вероятно, алгоритм программы находит однородные члены предложения (им и двоим, там и негде). В действительности однородных членов нет, запятые не нужны.
31 марта 2014
№ 274820
Добрый день! Воспользовалась поиском, но нужного ответа не нашла. Итак, есть ежегодный конкурс, который каждый раз проводится в новом стиле. В стиле рок, в стиле ретро - здесь все ясно. При его описании возникли трудности: были "Цирк" и "Карнавал". Как правильно оформить пунктуацию при письме: в стиле цирка или в стиле "Цирк"? (При этом мне кажется, что фраза и название стиля звучат странно...)
ответ
Можно написать: в цирковом (карнавальном) стиле.
22 апреля 2014
№ 277594
К ответу на вопрос № 275055: т. е. идеологическое противоречие из прежних времён во времена нынешние сохраняется в качестве традиции? У лингвистов руки до этого пока не дошли, что ли? Чрезвычайно странно смотрится, например, предложение: «Вчера прошла встреча членов Госдумы и бундестага», не так ли?
ответ
Это противоречие - не единственное. Рассмотрением и устранением подобных противоречий занимается Орфографическая комиссия РАН.
5 сентября 2014
№ 277395
Здравствуйте, как правильно называть маленьких жителей Мурманска? Азбука, которую выдали первоклашкам называется "Азбука для юных мурманчат"), звучит очень странно, но может такое название имеет право на существование?
ответ
Жители Мурманска - мурманчане, мурманцы. Можно в шутку назвать детей мурманчатами (ср.: зайчата, медвежата, котята), но тогда избыточно слово "юные" (престарелых мурманчат быть не может).
2 сентября 2014
№ 276737
Вредит ли эмотикон русскому языку? Меня он, как ни странно, раздражает.
ответ
Эмотикон не вредит русскому языку.
5 августа 2014
№ 276398
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, насчет пунктуации в предложении: "Ей, развеселившейся, было странно смотреть на беспросветное уныние Машеньки". Необходимо ли обособлять "развеселившейся"?
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
20 июля 2014
№ 272888
Скажите, пожалуйста, где ставить ударение в слове "детокс"? В английском языке в глаголе ударение на втором слоге, в существительном — на первом, но по-русски это звучит странно.
ответ
«Русский орфографический словарь» РАН фиксирует: детОкс.
23 января 2014
№ 272100
Чем похожи дерево и слово? Нам это учительница задала..хм...как то странно! Помогите;)
ответ
Можем предположить: и у слова, и у дерева есть корень.
25 ноября 2013
№ 275427
Склоняется ли фамилия Горбоконь? По правилам да, но звучит странно - "у Горбоконя"
ответ
Склоняется только мужская фамилия. Правильно именно так: Горбоконя, Горбоконю и т. д.
19 мая 2014
