Корректно дефисное написание: пышно-зеленый, пьяняще-ароматный, стеклянно-прозрачный. В предложении нужно поставить запятую.
Прилагательные с суффиксом -ян- (-ан-), образованные от существительных, пишутся с одним н, например: волосяной, дровяной, глиняный, кожаный. Прилагательные деревянный, оловянный, стеклянный пишутся с двойным н.
Корректно: стекольный (стеклодувный) завод.
Корень стекл-. Интересно, какие «новые правила» имел в виду учитель?
Знаки препинания расставлены верно, указанная запятая нужна.