№ 327743
Поясните, пожалуйста, правило, согласно которому фамилии типа Russell пишутся на русском с двумя "с", но одной "л" (Рассел). Есть разночтения в этом вопросе в СМИ, хотя по факту классическое написание именно такое. Насколько жёсткая эта норма? Будет ли ошибкой писать "Расселл"?
Спасибо
ответ
Не существует жесткого правила передачи двойных согласных в заимствованных словах. Они сохраняются или упрощаются согласно традиции, аналогиям с другими именами или передаются вариативно. Двойное с по частотным написаниям в этой конкретной фамилии здесь обычно сохраняется, а конечное лл — нет. Если такое написание действительно установилось в практике письма (а похоже, что это так), то не следует нарушать традицию.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
30 октября 2025
№ 201459
Скажите пожалуйста множественное число от "паспорт" и "вексель". В разных словарях встречаются окончания "ы" и "а".
ответ
Правильно: паспорта, вексели и векселя.
21 июля 2006
№ 304807
Добрый день! Подскажите, как правильно - в ресторане В "Розе Хутор" или в ресторане НА "Розе Хутор"?
ответ
Корректно: в ресторане на "Розе Хутор" (на курорте).
29 февраля 2020
№ 285189
Здравствуйте. Объясните , пожалуйста, как склоняются мужские фамилии на согласную, совпадающие с именами собственными. Например, Ревель, Корк. Спасибо.
ответ
Эти фамилии склоняются так же, как соответствующие имена собственные: Ревеля, Корка; Ревелю, Корку...
13 ноября 2015
№ 217083
Как правильно ставить ударение в фамилиях? КОзел, БОрис, ПЕтух или КозЁл, БорИс, ПетУх?
ответ
Место ударения в фамилии определяет ее носитель.
11 марта 2007
№ 297033
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, насколько корректно употребление глагола в фразеологизме "почить в Бозе" в форме несовершенного вида, т.е. "почивать в Бозе"?
ответ
Такое употребление корректно.
15 апреля 2018
№ 270598
Скажите, пожалуйста, как правильно звучат и пишутся слова "инвестор", "вексель" и "векселедержатель" во множественном числе?
ответ
Правильно: инвесторы, векселедержатели. У слова вексель возможны варианты: векселя, векселей (предпочтительно) и вексели, векселей (допустимо).
23 августа 2013
№ 262063
Мама,а кто наш папа? Ваш попочка дети козел. После дети надо ставить запятую?
ответ
Обращение дети надо выделить запятыми: Ваш папочка, дети, козел.
27 мая 2010
№ 256135
Здравствуйте. Склоняется ли фамилия Бонапарт в этом предложении: Он знал братьев Бонапарт - Жозефа и Наполеона. Спасибо.
ответ
Верно: братьев Бонапартов.
30 сентября 2009
№ 223275
Скажите, а какое значение имеет слово "боз" во фразеологизме "почить в бозе"?
ответ
В Бозе -- это старая форма слова Бог.
15 июня 2007
