Правильно: сказывается на общении.
Правильно: ...можно считать точной моделью общения.
Корректно: внешнеречевой, внутреннеречевой, предметно-речевой.
См. подраздел "Этикет" в рубрике "Письмовник" на нашем портале.
Это крайне широкозначный термин, им принято называть любые значимые сочетания слов.
Да, это лексически избыточное сочетание, т. к. трудность и тяжесть — синонимы. Сочетание нужно править.