№ 263919
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, является ли в следующем предложении слово "ТАК" вводным и нужна ли после него запятая? "Так, в настоящее время подписаны соглашения о сотрудничестве с ведущими вузами области, ведутся переговоры о намерениях сотрудничества с крупнейшими нефтегазовыми компаниями". Спасибо!
ответ
Да, так здесь – вводное слово. Запятая поставлена правильно.
22 сентября 2010
№ 241863
В ГОСТе ИСО 14001 Р дано определение: "Экологическая политика (environmental policy) — заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых экологических показателей." Правилино ли употреблено слово "политика". Мне кажется точнее под это определение подходит слово "декларация". Прав ли я? Спасибо. Игорь Георгиевич.
ответ
Английское слово policy в данном случае можно было бы перевести более удачными эквивалентами: стратегия, принципы, нормы. Составители ГОСТа, по всей видимости, руководствовались сложившимся, устоявшимся переводом данного иноязычного термина (который очевиден в силу внешнего сходства слов политика и policy). При всех сомнениях относительно "удачности" перевода, говорить об ошибке составителей ГОСТа в данном случае не приходится.
10 июня 2008
№ 200314
Подскажите, как правильно написать Протокол о намерениях или протокол намерений
ответ
Правильно: протокол о намерениях.
6 июля 2006
