мэлан | Ответы справочной службы

№ 249333

Скажите, пожалуйста, где ставить ударение при произношении имён чешских писателя и композитора: Милан Кундера, Леош Яначек. Спасибо.

ответ

Правильно: Милан Кундера, Леош Яначек. Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог; русское Яначек с ударением на втором слоге объясняется тем, что в чешском языке в фамилии композитора гласный а долгий.

8 декабря 2008

№ 287882

Как изменяются географические наименования в сочетаниях со словом коммуна в значении административная единица? Например: коммуна Милан или коммуна Милана?

ответ

О самом Милане: город Милан, коммуна Милан, провинция Милан. Но речь может также идти о коммунах Милана.

16 апреля 2016

№ 247240

Как произносится по-русски фамилия чешского писателя Милана Кундеры? Спасибо

ответ

Правильно: Милан Кундера.

16 октября 2008

№ 208284

Фамилия Балан склоняется?

ответ

Мужская склоняется, женская нет.

26 октября 2006

№ 285454

Возле ворот, так нежна и мила, Дева с глазами(,) темнее, чем мгла... Нужна ли запятая? Спасибо!

ответ

Запятая не нужна.

26 ноября 2015

№ 270957

Склоняется ли фамилия Маран? Спасибо!

ответ

Мужская фамилия Маран склоняется, женская – нет.

17 сентября 2013

№ 306591

Нужно ли брать в кавычки название магазина? "Мила" / Мила

ответ

Если название употребляется в тексте, кавычки нужны: У нас открыли магазин «Мила». В «Миле» самая вкусная кулинария.

Если название указывается на вывеске (без родового слова магазин), кавычки не ставятся.

20 сентября 2020

№ 215392

Добрый день! Срочно! Клан Буш или клан Бушей? Спасибо.

ответ

Корректно: клан Бушей.

9 февраля 2007

№ 241007

Склоняется ли название турнира "Ролан Гаррос"? Как правильно писать: Сильнейший британский теннисист Энди Мюррей стартовал на "Ролан Гаррос"/ на "Ролан Гарросе"?

ответ

Название склонять не следует: стартовал на «Ролан Гаррос».

26 мая 2008

№ 285346

Добрый день. У меня возник небольшой спор по поводу следующего предложения. Мой друг считает, что оно должно быть написано следующим образом: Он был отправлен на правах аренды в Милан, и как казалось многим никогда не вернется назад. Но, ведь "как казалось многим" - вводное словосочетание. Как правильно? Спасибо

ответ

Дело не только в расстановке запятых, само предложение построено неправильно. Возможные варианты правки: Он был отправлен на правах аренды в Милан, и многим казалось, что он никогда не вернется назад. Он был отправлен на правах аренды в Милан и, как кажется многим, никогда не вернется назад.

21 ноября 2015