№ 274032
Поясните, пожалуйста, как правильно написать название гоночной трассы в Мельбурне Albert Park? "Альберт Парк", Альберт Парк или Альберт-парк или трасса парка Альберта? Какие правила перевода применять к таким объектам?
ответ
21 марта 2014
№ 214695
как правильно поставить склонение имени и фамилии: об единственном спектакле (Альберт Мориц)
ответ
Правильно: о единственном спектакле Альберта Морица.
1 февраля 2007
№ 329511
Добрый день
Подскажите, будет ли склоняться фамилия автора книги “The right it” Альберто Савойя (Alberto Savoia)
Спасибо!
ответ
Фамилия Савойя склоняется: Савойи, Савойе, Савойю, Савойей, о Савойе.
26 января 2026
№ 234080
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в имени писателя Бернарда Шоу ставить ударение надо на первый или на второй слог? И ещё: А/льберт или АльбЕрт Эйнштейн? Спасибо вам за помощь!
ответ
Верно: БернАрд, АльбЕрт.
8 декабря 2007
№ 330067
Добрый день!
Прочитала справочные материалы о слове "мемориал", но все-таки не могу разобраться. В значении "архитектурное сооружение, мемориальный комплекс" управление должно быть в дательном падеже: мемориал (кому?). Почему тогда мемориал ДжефферсонА, а не ДжефферсонУ (ответ № 276466)? И как тогда правильно: мемориал принца Альберта или мемориал принцу Альберту (в Лондоне)?.
Спасибо большое!
ответ
Действительно, слово мемориал в значении 'архитектурное сооружение, мемориальный комплекс' управляет дательным падежом: мемориал героям, мемориал жертвам политических репрессий. Однако, в соответствии с традицией, в устоявшихся названиях может использоваться родительный падеж: мемориал Джефферсона, мемориал принца Альберта.
14 февраля 2026
№ 325648
Добрый день.
Как правильно указать в преамбуле договора: "в лице Генерального директора Лорана, Луи, Клода Дефассье, действующего на основании Устава" или "в лице Генерального директора Лоран, Луи, Клод Дефассье, действующего на основании Устава"?
ответ
Правильно: в лице генерального директора Лорана Луи Клода Дефассье, действующего на основании Устава.
13 сентября 2025
№ 313359
Добрый день!
Надо ли добавлять дефис между инициалами в таком примере: Хорхе Луис Борхес - Х.-Л. Борхес? Мы же имеем дело не с именем-отчеством. Как поступать в подобных случаях?
ответ
Дефис ставить не нужно, так как его нет в сочетании имен (см. подобные сокращения в «Большой российской энциклопедии»). Если Вы предполагаете, что читатель может неверно воспринять инициалы, то при первом упоминании имени напишите его полностью.
10 апреля 2024
№ 313536
"До конца своих дней я буду размышлять над тем, что же такое свет." Это цитата из Альберта Эйнштейна. Подскажите, пожалуйста, какой знак верно поставить в конце этого предложения: точку или вопрос? Возможна ли иная расстановка знаков внутри (например, двоеточие)? Заранее спасибо!
ответ
В конце этого предложения нужна точка: это повествовательное сложноподчиненное предложение. Без соотносительного сочетания над тем в первой части была бы возможна интерпретация предложения как бессоюзного сложного с прямым вопросом: До конца своих дней я буду размышлять: что же такое свет?
5 мая 2024
№ 265726
"Одиночества" Гонгоры или Гонгора?
ответ
Если фамилия поэта дается полностью (Луис де Гонгора-и-Арготе), она не склоняется: «Одиночества» Луиса де Гонгора-и-Арготе. Если же фамилия дается в усеченном виде (Гонгора), она склоняется: «Одиночества» Гонгоры.
13 июля 2012
№ 300820
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире или достаточно запятой в предложении: Важно помнить, что один из величайших физиков-математиков, который открыл новые законы и перевернул классическую школу(?) Альберт Эйнштейн, был обычным…. Спасибо.
ответ
Корректная пунктуация: Важно помнить, что один из величайших физиков-математиков, который открыл новые законы и перевернул классическую школу, Альберт Эйнштейн был обычным…
29 мая 2019
