Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 238695
Как правильно написать: мгновенье или мгновение?
ответ
Мгновение – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.
31 марта 2008
№ 255522
Добрый день! " Я помню чудное мгновенье..." А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения? Спасибо!
ответ
Форма мн. ч. от мгновенья – мгновенья, от мгновение – мгновения. Это орфографические варианты; формы на -ье употребимы в разговорной и в поэтической речи.
28 августа 2009
№ 226787
И актеры с удовольствием потворствуют зрителям, чтобы спустя мгновение заставить их рыдать уже от смеха над ужимками Пульчинеллы. Верно ли расставлены знаки препинания?Спасибо.
ответ
Пунктуация корректна.
6 августа 2007
№ 329061
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли оформлена пунктуация в предложении "Теперь это лишь смена фаз дня, на которую мы, если и обратим внимание, то всего на мгновение". Беспокоит запятая перед "если".
ответ
Запятая перед если не нужна: Теперь это лишь смена фаз дня, на которую мы если и обратим внимание, то всего на мгновение.
6 января 2026
№ 277611
Подскажите, верна ли пунктуация: Еще мгновение, и началась праздничная программа.
ответ
Все верно.
5 сентября 2014
№ 301372
Скажите, пожалуйста, нужна ли данная запятая: "Четыре часа пролетели(,) как одно мгновение"?
ответ
Запятая не ставится.
3 июля 2019
№ 203636
Здравствуйте.Перевидите пожалуйста выражение carpe diem и как на латыни будет : такова суьба?
Большое спасибо.Артём
ответ
Carpe diem - буквально «срывай (лови) день», т. е. стремись использовать каждое мгновение своей жизни. Это изречение Горация.
21 августа 2006
№ 212325
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложениях: "Может, и правда() нам явился гений", "Ну-ка() расскажи о себе", "Вспоминая о Пушкине(,) люди сразу исполняют "Я помню чудное мгновенье...". Если можно, ответьте, пожалуйста, побыстрее. Спасибо.
ответ
Корректная пунктуация: _Может, и правда нам явился гений. Ну-ка расскажи о себе. Вспоминая о Пушкине, люди сразу исполняют «Я помню чудное мгновенье...»
18 декабря 2006
№ 308601
Добрый вечер . Задавала вопрос 28 августа , но так и не получила ответ. Нужна ли запятая в предложении «в это мгновение (,?) я живу» спасибо
ответ
Запятая не нужна.
16 сентября 2021
