Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Последние ответы справочной службы
Добрый вечер, помогите разобраться, как верно пишется название калмыцкого танца чичирдыг или чичирдык?
Обычно используется наименование чичирдык.
Страница ответаЗдравствуйте. Скажите, пожалуйста, какой тип придаточного в предложении: "Куда ни глянь, всюду живые самоцветы"?
Если речь идет о школьной классификации придаточных, то это придаточное уступки.
Страница ответаЗдравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что со словом "убытки" некорректно использовать глагол "нанесены" в следующем предложении: В результате происшествия были нанесены значительные материальные убытки, однако никто не пострадал. Спасибо!
В языке современных средств массовой информации это сочетание используется, но словари рекомендуют сочетание причинить убытки.
Страница ответа
