№ 270743
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
ответ
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
№ 254232
К вопросу 254219. Вот, например, предложение: Йоршик для туалета цвета сливочного масла, бежевый...
ответ
Это слово пишется через Ё, правильно: ёршик.
10 июля 2009
№ 215524
Как правильно называется блюдце с крышкой для сливочного масла: масленица или масленка?
Спасибо.
ответ
Это масленка.
13 февраля 2007
№ 268711
Здравствуйте, театральную премию организаторы назвали "Золотая Маска". Должны ли мы в СМИ писать неграмотно — Маска с прописной или можем все-таки по правилам — маска со строчной? Спасибо.
ответ
Мы рекомендуем писать это название в соответствии с правилами русского языка: «Золотая маска».
20 марта 2013
№ 322773
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: спектакль-номинант премии "Золотая маска" или спектакль - номинант премии "Золотая маска". И почему?
ответ
Верно: спектакль — номинант премии «Золотая маска» (приложение состоит из нескольких слов), но спектакль-номинант (приложение состоит из одного слова). См. правила координации.
13 апреля 2025
№ 294721
Подскажите как правильно написать "четыре килограмма масла" или "четыре килограммов масла"?
ответ
Верен первый вариант.
27 сентября 2017
№ 212384
Скажите, пожалуйста, как правильно: "гашёная марка" или "гАшеная марка"? Заранее благодарю.
ответ
Правильно: гашёная марка.
17 декабря 2006
№ 223770
Для изделий "Хохломы"-верно? Аля.
ответ
Сочетание построено неверно. Слово хохлома пишется с большой буквы без кавычек, если имеется в виду село, и с маленькой, если имеются в виду изделия.
22 июня 2007
№ 223096
Как написать правильно торговая марка или Торговая марка"Луна"?
Спасибо за быстрый ответ.
ответ
Не в начале предложения верно: торговая марка «Луна».
13 июня 2007
