№ 272727
Какое имя в русском языке в сокращенном виде употребляется как "Мотя"
ответ
Мотя – уменьшительное к мужскому имени Матвей, а также к женским именам Матильда, Матрона.
16 января 2014
№ 294127
Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
ответ
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
11 августа 2017
№ 278375
Как будет правильно: куклы Тильда или куклы Тильды?
ответ
Возможны варианты: куклы-тильды и куклы Тильды.
1 октября 2014
№ 254638
Как поставить ударение: Герберт МАркузе или МаркУзе? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Правильно: Герберт Маркузе.
24 июля 2009
№ 320955
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что при склонении словосочетания «маркиз де Велада», склоняется только слово «маркиз», а словосочетание «де Велада» остается неизменным? Например: маркиза де Велада, маркизу де Велада, маркизом де Велада, о маркизе де Велада и т. д. Если же используется укороченное словосочетание «де Велада» без слова «маркиз», подменяющее фамилию, тогда это выражение в русском языке подчиняется правилу: "Иностранные фамилии, оканчивающиеся на безударный гласный -А/-Я, склоняются (роман Милана Кундеры, книги Кафки, песни Окуджавы)". Например: нет де Велады, дать де Веладе, гордиться де Веладой, вспомнить о де Веладе и т. д.
ответ
Маркиз де Велада — это испанский дворянский титул, де Велада в нём не является фамилией, а обозначает отнесённость к территории под названием Велада. В этом сочетании действительно склоняется только слово маркиз: маркиза де Велада, маркизу де Велада и т. д. Если же де Велада становится фамилией, тогда её следует склонять: де Велады, де Веладе и т. д.
10 января 2025
№ 305609
Как склонять имя Габриэль Гарсиа Маркес?
ответ
Верно: Габриеля Гарсиа Маркеса, Габриелю Гарсиа Маркесу и т. д.
Некоторые словари фиксируют написание Гарсия — в этом случае склоняются все три слова.
13 мая 2020
№ 288066
как правильно мини маркет или минииаркет ?
ответ
28 апреля 2016
№ 208156
как правильно пишеться маркер или маркёр
ответ
В зависимости от значения: ма/ркер (род фломастера; то, что маркирует, спец.), маркёр (лицо; сельскохозяйственное орудие).
25 октября 2006
№ 313206
"Маркёры диалогичности", "норма как маркёр". Маркёр или маркер?
ответ
21 марта 2024
№ 235380
Ответьте, пожалуйста, склоняется ли имя "Марехи"? Спасибо.
ответ
Марехи – это начальная форма (именительный падеж)? В таком случае имя не склоняется. Мужские и женские имена, оканчивающиеся на гласный -и, не склоняются.
21 января 2008
