Правильно: человечек ― человечков.
Интересно, что в Национальном корпусе русского языка (http://www.ruscorpora.ru/) есть один пример с формой, содержащей ик, ― в цитате из письма А. С. Пушкина: «А последнее упоминание имеется в письме Пушкина от 4 мая 1836 года: "Домик Нащокина доведен до совершенства ― недостает только живых человечиков"» (Зильберштейн И. С. Лучшая зарубежная коллекция реликвий русской культуры // «Огонек». 1970. № 5-6).
Верно: Две маленькие песчинки; Мы две маленькие судьбы.
Оба варианта правильны.
Верно: Глаза как две маленькие пуговки. (Если это предложение целиком, запятая не нужна.)
Падеж зависит прежде всего от рода имени существительного. С сущ. женского рода возможны обе формы.
При существительных женского рода, зависящих от числительных два, три, четыре, определение, находящееся между числительным и существительным, чаще стоит в форме именительного падежа множественного числа: две (три, четыре) маленькие страны. Но и вариант две (три, четыре) маленьких страны возможен, это не ошибка.
Корректны сочетания: маленький словарный запас, маленький запас слов.
