Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 222633
Склоняется ли фамилия Лобода Ольга в предложении: Свидетельство выдано Лободе Ольге Виктровне
ответ
Склоняется, Вы написали верно.
5 июня 2007
№ 233609
Как правильно - «Лобовое стекло» или «Ветровое стекло», если речь идет о переднем стекле легкового автомобиля?
ответ
Оба варианта верны.
30 ноября 2007
№ 257711
Добрый день! Подскажите, как правильно звучит в дательном патеже имя Любовь? Любови Сергеевне или Любове Сергеевне? Заранее благодарю.
ответ
Правильно: Любови Сергеевне.
10 февраля 2010
№ 264478
Доброе утро! подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Лобода? Спасибо.
ответ
Да, склоняется.
27 октября 2010
№ 223261
Склоняются ли женские фамидии Череда, Беда, Лобода, Зима? Спасибо.
ответ
Да, эти фамилии склоняются (и мужские, и женские).
14 июня 2007
№ 219919
Подскажите, пожалуйста, склоняются ли по падежам женские фамилии Лобода
ответ
Фамилия Лобода склоняется.
23 апреля 2007
№ 274205
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Лобода (мужская и женская)?
ответ
Эта фамилия склоняется (и мужская, и женская): Лободы, Лободе и т. д.
31 марта 2014
№ 223277
Склоняются ли фамилии "Лобода" по отношению к женщине и "Хара" по отношению к мужчине?
ответ
Эти фамилии склоняются и в женском, и в мужском вариантах.
15 июня 2007
№ 255245
Добрый день! Правильно ли выражение "автомобили столкнулись В ЛОБОВУЮ". Если да, как пишется - влобовую или в лобовую (слитно или раздельно)? Спрашиваю в третий раз, все еще надеюсь получить ответ... С уважением...
ответ
В разговорной речи наречие "в лобовую / влобовую" возможно, написание неустоявшееся. Литературно: произошло лобовое столкновение автомобилей.
19 августа 2009
