№ 311404
Добрый день! В английском языке в названиях, например, песен или книг большинство слов пишутся с заглавной буквы: You Never Can Tell. Если это название приводится в русском тексте, следует ли соблюдать то же правило? Например: "Композиция Чака Берри You Never Can Tell вышла в 1964 году" или "Композиция Чака Берри You never can tell вышла в 1964 году"?
ответ
Английское название, исполненное латиницей, в русском тексте должно быть передано в соответствии с источником, по правилам английского языка. Название же, переведенное на русский язык, следует записывать по русским правилам.
8 ноября 2023
№ 281671
Здравствуйте! Можно ли назвать аббревиатурой слово «компонор» (композиция неоргано-органическая)? Спасибо.
ответ
26 марта 2015
№ 295109
Добрый день. Из описания музейного предмета: "Абстрактная композиция с изображением сложно переплетенных физиологических форм..." Меня интересует написание прилагательного. Или это наречие+причастие: сложно переплетенных?
ответ
Следует писать в два слова: сложно переплетенных.
29 октября 2017
№ 253550
Композиция делового письма?Речевой этикет делового письма?
ответ
Пожалуйста, обратитесь к рубрике "Письмовник" на нашем портале.
18 июня 2009
№ 261000
Добрый день! Я работаю в научном институте кабельной промышленности. У нас, как и во многих отраслях, есть свои специальные слова. С недавнего времени появились новые термины - "композиция, не содержащая галогенов" и "кабели, не распространяющие горение". Подскажите, пожалуйста, как правильно писать частицу "не" в этих случаях - вместе или раздельно. По моему ощущению слитно, но в наших документах пишут раздельно. Спасибо.
ответ
Причастия при наличии зависимых слов пишутся с НЕ раздельно.
26 апреля 2010
№ 244073
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант корректен: "музыкальная композиция НА альбоме таком-то" или "музыкальная композиция В альбоме таком-то"? Спасибо.
ответ
7 августа 2008
№ 210764
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая между причастиями в следующем случае: "между ними помещена влагопоглощающая, тепловыделяющая композиция"?
Спасибо.
ответ
Запятая не требуется.
27 ноября 2006
№ 208229
Верно ли расставлены знаки? Витраж - это картина на стекле, либо орнаментальная или сюжетная композиция, выполненная из кусков разноцветного стекла, разделенных металлической растяжкой.
ответ
Перед либо запятая не требуется.
27 октября 2006
№ 326587
Здравствуйте! Скажите в предложении [В финале второго акта оперетты Жака Оффенбаха "Орфей в аду" звучит знаменитая композиция "Адский галоп" (Galop infernal), более известная как канкан.] нужно ли заключать в кавычки оригинальное название композиции на французском языке и слово канкан?
ответ
Оригинальное название на французском языке кавычек не требует, слово канкан в этом контексте следует писать с прописной и в кавычках, поскольку это название композиции: В финале второго акта оперетты Жака Оффенбаха «Орфей в аду» звучит знаменитая композиция «Адский галоп» (Galop infernal), более известная как «Канкан».
12 октября 2025
