В склонении японских фамилий на -а раньше наблюдались колебания, но справочные пособия отмечают, что в последнее время такие фамилии последовательно склоняются.
Корректно: в звании капитана.
Корректно: присвоено звание капитана, присвоено очередное звание - капитан.
Запятая не нужна.
Вы написали верно: раздельно.