№ 318208
Подскажите, пожалуйста, как склоняются двойные имена, например, Мария Луиза (именно так, в два слова, без дефиса). Склоняются оба имени?
ответ
Двойные нерусские имена могут склоняться по-разному.
В имени Мария Луиза изменяются оба слова: Марии Луизы, Марии Луизе, Марию Луизу, Марией Луизой, (о) Марии Луизе.
В составных именах, пишущихся раздельно, каждое имя следует рассматривать отдельно и склонять или не склонять его по соответствующим правилам: Хосе Рауль Капабланка (первое имя не склоняется), Франклин Делано Рузвельт (второе имя не склоняется), Джованни Джакомо Казанова (оба имени не склоняются).
Если составное имя пишется через дефис, перчая часть имени, как правило, не склоняется: Жан-Поль Готье, Жан-Поля Готье.
25 октября 2024
№ 259859
скланяется ли мужская фамилия пауль
ответ
Мужская фамилия Пауль склоняется, женская – нет.
1 апреля 2010
№ 255247
Извините, фамилию Бабель большинство комментаторов говорит всё-таки с мягким знаком. Ведь не произносим же мы Надал, вместо Надаля, или Раул, вместо Рауля. A ведь это идентичные фамилии?
ответ
Фамилии эти нельзя назвать идентичными: Бабел – голландского происхождения, Рауль и Надаль – испанского. Испанский l перед согласными и в конце слова по правилам практической транскрипции передается как ль, голландский l передается как л.
19 августа 2009
№ 239302
Подскажите, пожалуйста, значение слова "ракля" и как это слово пишется во мн. ч. в родительном падеже - ракль? ракель?
ответ
Ракля – инструмент в виде стальной пластины. Мн. ч. р. п. - раклей.
15 апреля 2008
№ 200582
Подскажите, как правильно "в ходе проверки областной прокуратуры" или "в ходе проверки областной прокуратурой"
ответ
Если проверяли областную прокуратуру, тогда: в ходе проверки областной прокуратуры. Если же имеется в виду, что кого-то проверяла областная прокуратура, тогда: в ходе проверки областной прокуратурой.
10 июля 2006
№ 321597
Как сокращать фио до инициалов Рауль Антонио Дутан Кабрера (м.ж. Эквадор).
И на каким правилом русского языка это закреплено?
ответ
Корректно: Р.-А. Дутан Кабрера.
В двойных (тройных и т. п.) нерусских собственных именах (независимо от того, какое написание они имеют, раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы и через дефис (чтобы было понятно, что это инициалы составных частей единого целого).
7 февраля 2025
№ 230094
Здравствуйте! Скажите, как правильно - "в ходе него мы попытаемся" или "в ходе его мы попытаемся"? Спасибо!
ответ
Верны оба варианта.
27 сентября 2007
№ 203831
Нужны ли кавычки в сочетании "под градусом" (Садитесь ли вы за руль "под градусом")
ответ
Садитесь ли вы за руль под градусом - кавычки не нужны.
23 августа 2006
№ 273770
Как правильно написать? Вопрос о ходе выполнения решения оперативного совещания или вопрос "О ходе выполнения оперативного совещания"
ответ
Верно: вопрос о выполнении решения, принятого на оперативном совещании; вопрос о ходе оперативного совещания.
11 марта 2014
№ 270842
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, правильно ли составлено пояснение у чекбокса "Инверсия при заднем ходе"? Меня несколько смущает слово "ходе". Речь и идет о ходе, как производном от "ход, ходовая". Спасибо.
ответ
А какова причина смущения?
11 сентября 2013
