Приведенные Вами существительное и прилагательное пишутся по правилу о сохранении удвоенной согласной в производных словах и зафиксированы в академическом орфографическом словаре.
По рекомендации орфографического словаря: диакониса. По аналогии: канониса.