Еле можаху (устар. шутл.) - в состоянии сильного опьянения.
Предложение построено некорректно.
Определения, относящиеся к личному местоимению, обособляются.
Запятая поставлена правильно.
Пунктуация верна, хотя смысл предложения не вполне ясен.
Кавычки не нужны: сочетание про себя в знач. 'тихо, еле слышно' и 'не в слух, в уме, мысленно' зафиксировано словарями русского языка (т. е. такое употребление не является необычным, непривычным).