Дополнительные знаки препинания в этом предложении ставить не нужно.
Все названные Вами примеры возможны.
Правильно: по вопросам, касающимся...
Уместна запятая.
«Справка» не выполняет домашних и тестовых заданий.
Спасибо, что заметили ошибку. Исправлено.
Подобные сочетания действительно встречаются в повседневной речи: «А я тебе разве говорю про бить? — хмыкнул Степан». [В. Распутин. Последний срок]; «Сказать, что она была про приголубить и накормить, — тоже нет». [Г. Волчек. «Верю во взаимность во всем, не только в любви» // «Огонек», 2013]; ср. также: время на подумать, деньги на проезд и на поесть.