Их можно различить по синтаксической роли в предложении.
Мужскую фамилию Добуш нужно склонять: Добушу Степану.
Дополнительные знаки препинания в этом предложении ставить не нужно.
Пожалуйста, обратитесь в Институт по телефонам: (495) 695-26-67, (495) 695-26-60.
Оба варианта верны. Также см. вопрос 289471.
См. в учебнике Е. И. Литневской.
Все названные Вами примеры возможны.
Правильно: по вопросам, касающимся...
Уместна запятая.
Да, эти мужские фамилии склоняются.