Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «ганиме»

№ 227808

Как правильно писать аниме или анимэ (японская мультипликация)? Заимствование недавнее, и потому В словарях его нет.

ответ

Предпочтительно: аниме.

22 августа 2007

№ 248140

Аниме или анимэ?

ответ

Предпочтительное написание: аниме.

5 ноября 2008

№ 275129

На какой слог падает ударение в слове "аниме"?

ответ

Словарная фиксация: анимЕ, нескл., с.

7 мая 2014

№ 215773

Здравствуйте. Правильно ли писать "анимэ" (в правилах 1956 года написано, что этого делать нельзя, но такое написание очень популярно)?

ответ

Предпочтительно написание: аниме, хотя словарной фиксации этого слова нет.

15 февраля 2007

№ 291964

Здравствуйте. Как нужно произносить слова «аниме», «треш» и «блендер»?

ответ

Из этих трех слов в орфоэпических словарях зафиксированы два: треш [рэ] (Штудинер М. А. Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. М., 2016) и блендер [дэ] (Орфоэпический словарь русского языка / Под ред. Н. А. Еськовой. М., 2015).

8 февраля 2017

№ 324704

Как правильно пишется "аниме культура"? Слитно, через дефис или отдельно?

ответ

Правильно: аниме-культура.

13 августа 2025

№ 317348

Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?

ответ

Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.

24 сентября 2024

№ 324238

слово "ёкай" склоняется или нет по аналогии с другими заимствованиями (аниме, суши и пр)?

ответ

В тематической литературе о мифологических существах японское слово ёкай (в переводе «волшебный, чудесный; загадка, нечто странное, призрак») может оставаться неизменяемым; ср.: появление ёкай; поверья о ёкай; отличаться от ёкай; у ёкай, живущего на обочине дороги. Вместе с тем в художественной литературе и публицистике встречаются примеры употребления этого существительного в форме множественного числа: японские ёкаи; в формах косвенных падежей: всегда был ёкаем, сто ёкаев.

28 июля 2025

№ 275095

Здравствуйте! Раздельно, слитно или через дефис правильнее написать название номинации "Аниме дизайн"? Заранее спасибо

ответ

Верно дефисное написание: аниме-дизайн.

6 мая 2014

№ 324000

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, допустимо ли такое слово «аниме-аватар» или «аниме-аватарка»? Или лучше написать по-другому: аватар в стиле аниме?

ответ

Оба варианта — аниме-аватар и аниме-аватарка — допустимы. Вариант аватар в стиле аниме также корректен, но отличается по стилю.

19 июля 2025

Почитать на грамоте