№ 265253
Здравствуйте! Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
ответ
Если речь именно о передаче в русской транскрипции украинских имен, то их нужно передавать в соответствии с первоисточником: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана, Жовнир, Билык.
22 декабря 2010
№ 223607
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли Довгаль Андрей?
Заявление от Довгаля Андрея? Спасибо.
ответ
Склоняется: от Довгаля Андрея. Женская фамилия Довгаль не склоняется.
21 июня 2007
№ 242232
Здравствуйте! Ситуация такая: есть два поэта, брат и сестра Анна Кукса и Андрей Кукса. Правильно сказать: "О творчестве Анны и Андрея Кукса"?
ответ
19 июня 2008
№ 310105
Как правильно расставить знаки препинания в предложении "Девушка дала телефон мужа Андрея своему другу, он организатор всего квартала", если Андрей и есть муж девушки.
ответ
Собственное имя выделяется в этом случае запятыми: Девушка дала телефон мужа, Андрея, своему другу...
25 ноября 2022
№ 308292
Фамилия Бейкель склоняется? Бейкелю Андрею, Бейкеля Андрея?
ответ
Склонение мужской фамилии Бейкель обязательно, женская фамилия не склоняется.
29 июня 2021
№ 227332
Как правильно писать:
..."Заказчик", в лице ген. директора Дзюба Андрей Ивановича, действующего на основании Устава,...
или
..."Заказчик", в лице ген. директора Дзюба Андрея Ивановича, действующего на основании Устава,...
ответ
Правильно: директора Дзюбы Андрея Ивановича, действующего. Правила см. в Письмовнике.
14 августа 2007
№ 223637
Здравствуйте!Склоняется ли Довгаль Андрей?
Заявление от Довгаля Андрея?
ответ
Склоняется, Вы написали верно.
20 июня 2007
№ 315517
Как объяснить постановку знаков препинания в стихотворении Андрея Дементьева?
Всё былое — остаётся в нас.
Всё проходит, — заново начавшись.
ответ
В этом стихотворении Андрея Дементьева тире играет исключительно интонационную роль, служит обозначению логического ударения.
24 июля 2024
№ 286893
"Ему приходилось выгораживать Андрея перед руководством, чтобы тот не потерял работу (?) и они из-за этого не разругались. " Нужна ли запятая после слова "работу"?
ответ
Запятая не нужна, если часть они из-за этого не разругались является однородной к предшествующей (в этом случае перед они возможно вставить союз чтобы).
17 февраля 2016
№ 261765
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, корректно ли употреблять слово "диковина" в отношении таких раритетов, как иконы Андрея Рублёва? Напр. "Диковины земли русской"
ответ
Стилистически плохо сочетание разговорного слова "диковина" с книжным сочетанием "земли Русской".
ДИКОВИНА, -ы; ж. Разг.
То, что вызывает удивление; нечто необыкновенное, невиданное, необычайное. Музейные, природные диковины. Делать диковины из янтаря. Быть кому-л. в диковину
(вызывать удивление, быть непривычным). < Диковинка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Уменьш. Рассматривать диковинки. Собрание диковинок. Кому-л. всё было в диковинку
(вызывало удивление).
20 мая 2010
