№ 274191
Добрый день! Как правильно написать: документы вручить нарочно Иванову; документы предоставить нарочно Иванову?
ответ
Смысл предложений неясен. Возможно, лучше написать вручить в собственные руки? Значение слова нарочно Вы можете найти в словарях.
30 марта 2014
№ 274165
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, склоняется ли французская фамилия Постик.
ответ
Мужская фамилия склоняется, женская – нет.
27 марта 2014
№ 274163
Добрый вечер! При переводе с чешского языка на русский мы столкнулись с несколькими проблемами. 1) Чешское название больницы "Fakultní nemocnice v Plzni" - это "факультативная" или "факультная" больница? Больница "при факультете", с нашей точки зрения, звучало бы странно, так как не ясно при каком факультете. 2) Какого рода чешский город Пльзень в русском языке? ... больница г. Пльзни/ ... больница г. Пльзень? Заранее спасибо за ответ. Ольга и Михаэль
ответ
Можно перевести это сочетание как университетская больница (если больница сотрудничает с каким-либо медицинским университетом) или просто как клиническая больница.
Пльзень в русском языке – слово мужского рода: больница Пльзеня или больница города Пльзень.
27 марта 2014
№ 274147
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов является правильным: 1. ... составил две целых одну десятую миллиарда евро 2. ... составил два целых одну десятую миллиарда евро Заранее большое спасибо.
ответ
27 марта 2014
№ 274154
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов написания является правильным: "желчнокаменная болезнь" или "желчекаменная болезнь". В словарях и научной литературе встречаются оба варианта, но хочется остановиться на каком-то одном хотя бы в рамках одного издательства. Спасибо!
ответ
Академический «Русский орфографический словарь» (4-е изд., М., 2012) фиксирует только слово желчнокаменный. Предпочтительно его использовать.
27 марта 2014
№ 274150
Добрый вечер? Пожалуйста, ответьте, нужна ли запятая во фразе "благодарим организацию (?) в лице такого-то" и двоеточие, если благодарим в лице нескольких человек? Спасибо!
ответ
Запятая не требуется. Двоеточие лучше не ставить.
26 марта 2014
№ 274149
Добрый день, подскажите пожалуйста верно ли выражение "В случае забытьи карты вход в спортзал 100 рублей"? Заранее благодарю
ответ
Предложение составлено неверно. Возможный вариант: В случае если посетитель забыл карту, вход в спортзал — 100 рублей.
26 марта 2014
№ 274139
Добрый день! На работе уже передрались, помогите, пожалуйста! Юрист составил следующее предложение: В случае отсутствия какого-либо товара на складах дистрибуторов производителя по причине снятия с производства товара с коротким циклом выпуска, поставщик оставляет за собой право согласовать равнозначную замену данного товара на аналогичный или превосходящий по техническим характеристикам без замены производителя. Нужна ли запятая перед словом "поставщик"? И не нужны ли еще какие-либо знаки препинания в этом предложении. Заранее спасибо!
ответ
Указанная запятая нужна, чтобы обозначить границу оборота с предлогом в случае. Подробно об обособлении таких оборотов читайте в "Справочнике по пунктуации". Дополнительных знаков препинания не требуется.
26 марта 2014
№ 274130
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, почему во фразе "Приношу (или приносим) извиненИЯ" слово "извинения" употребляется во мн.ч. Будет ли ошибкой использовать ед.ч.: "Приносим извинениЕ"? Спасибо за ответ! Rolina
ответ
Корректно: приношу извинения, приносим извинения.
26 марта 2014
№ 274129
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после "неконфиденциальные". Спасибо большое! Контроль потоков информации предназначен для предотвращения перемещения конфиденциальных файлов в другие, неконфиденциальные каталоги.
ответ
Если это уточнение, то нужна запятая (подразумевается, что файлы изначально хранятся в конфиденциальных каталогах).
26 марта 2014
