№ 277152
Уважаемая Грамота! В юридической науке в последнее время много обсуждается институт под названием astreinte. Изначально он появился во Франции, слово, соответственно, тоже французское. В связи с этим возникает вопрос, каково же его правильное написание в русском языке - словари по этому поводу молчат по понятным причинам. Тем не менее, отрицать это слово уже тоже нельзя, настолько оно часто используется и актуально. Итак, как же правильно: астрэнт, астрент? Предполагая, что традиционным является приближенность к оригиналу, я думаю, что верным является именно первый вариант - а как думаете Вы, уважаемая Справка Грамоты? С уважением, Антон
ответ
Орфографически возможно: астрент. Мы передадим Ваш вопрос Орфографической комиссии РАН.
20 августа 2014
№ 277154
Добрый день! Подскажите, правильна ли расставлены знаки: "Мои особые поздравления (-) тем, кто и сегодня, в этот праздничный день(,) несет трудовую вахту, а также ....." Спасибо за оперативность!
ответ
Возможный вариант: Мои особые поздравления – тем, кто и сегодня, в этот праздничный день, несет трудовую вахту, а также...
20 августа 2014
№ 277155
Здравствуйте! Как правильно? Продается разный товар: от... до... Продается разный товар - от... до... Т.е. тире или двоеточие?
ответ
Оба варианта возможны, предпочтительно двоеточие (можно перед двоеточием поставить слова "а именно").
20 августа 2014
№ 277259
Пожалуйста, разъясните с указанием на правила, как будет правильно написать: "Сепаратисты утверждают, что на востоке Украины окружили две крупные группировки (или 2 крупных группировки) украинских военных". Спасибо. Rbhubpbz
ответ
При существительных женского рода, зависящих от числительных два, три, четыре, определение, находящееся между числительным и существительным, чаще ставится в форме именительного падежа множественного числа: две крупные группировки. Но и вариант две крупных группировки возможен, это не ошибка.
26 августа 2014
№ 277260
Добрый день! Нужна ли запятая перед "соответственно", если после него предложение не заканчивается: Величины, полученные по нашим измерениям для объектов A и Б, составляют 5 и 10 соответственно, то есть можно уверенно использовать предложенный расчет.
ответ
Запятая перед соответственно в этом предложении не нужна.
26 августа 2014
№ 277263
Здравствуйте, Грамота! Подскажите, пожалуйста, как пишутся сложные слова с частью "ретро" (ретро-стиль, ретро-автомобиль) - слитно, через дефис или раздельно? В "Проверке слова", в Большом толковом словаре, даны сведения, которые поставили меня в тупик. Большой толковый словарь гласит: РЕТРО- [рэ] и [ре], [от лат. retro - прежде, позади] Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость к стилю ретро. Ретро-мелодия, ретро-мода, Ретро-открытка, ретро-показ, ретро-шлягер. (т.е. через дефис!) И дальше: РЕТРО... [рэ] и [ре]. [лат. retro - обратно, назад] Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость к прошлому. Ретроактивность, ретровирус, ретростиль. А теперь слитно! Как же правильно? С уважением, Решительная М.
ответ
Следует ориентироваться на рекомендации орфографического словаря: сложные слова с первой частью ретро- пишутся слитно: ретростиль, ретроавтомобиль.
26 августа 2014
№ 277266
вопреки этому - обособляется запятыми? это вводное слово?
ответ
26 августа 2014
№ 277267
Добрый день! Правильно ли писать "Гладкие, непушащиеся волосы без химического выпрямления". Непушащиеся - причастие, нет зависимого слова, значит пишем слитно? Заранее спасибо!
ответ
26 августа 2014
№ 277270
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно пишется прилагательное "не(_)равная" в таком предложении: "Многие проявления внимания расцениваются как индикаторы того, что мужчина считает женщину слабее его самого, а значит - не(_)равной ему". Заранее спасибо за ответ.
ответ
Предпочтительно слитное написание.
26 августа 2014
№ 277274
Добрый день! Уточните, пожалуйста, в каких случаях употребляется прилагательное "раненый", а в каких - причастие "раненный"? Спасибо!
ответ
Отличить прилагательное от причастия помогают зависимые слова, ср.: раненый офицер (прилагательное, одна н) – раненный в бою офицер (причастие, две н).
27 августа 2014
