№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 218431
Подскажите, пожалуйста, нужен ли второй предлог "в" в следующем предложении: "Отныне Вы можете получить свежий номер в ряде киосков «Пресса» и «Молодой коммунар», а также (в) иных точках распространения газетно-журнальной продукции".
ответ
Предлог нужен.
30 марта 2007
№ 218317
Нужны ли кавычки: кожа цвета "кофе с молоком"? Спасибо!
ответ
Кавычки не требуются.
29 марта 2007
№ 217877
Здравствуйте! Увидела название блинчиков "Со сгущенным вареным молоком" и меня почему-то смутило такое словосочетание. Мне кажется было бы правильно сказать "С вареным сгущенным молоком". Права ли я? И есть ли соответствующие правила в русском языке?
ответ
Да, корректен второй вариант, так как слово вареный относится ко всему сочетанию сгущенное молоко и не может стоять внутри него.
21 марта 2007
№ 217872
Пожалуйста, срочно! Как предпочтительнее в газетной статье о детских молочных кухнях писать: молоко на рОзлив или на рАзлив? Не отправляйте, пожалуйста, на страницу словаря трудностей, ответьте на конкретынй случай. Заранее благодарна.
ответ
Правильно: в разлив.
21 марта 2007
№ 217578
По словам Козловского, "итоговая выставка демонстрирует, что конкурс...к этой теме. И через эту тему молодежь приобщилась к истокам отечественной культуры".
Оправдано ли употребление кавычек?
ответ
Если это точная передача слов, то Вы написали корректно.
19 марта 2007
№ 217500
Дорогая справка! Подскажите, пожалуйста! "Это для молодого поэта все равно что получить аттестат поэтической зрелости". Нужна ли запятая перед что?
Ирина
ответ
Возможно: Это для молодого поэта - все равно что получить...
16 марта 2007
№ 217095
Скажите, пожалуйста, "сгущенное молоко" пишется с одной "н" или двумя?
Спасибо.
ответ
Правильно: сгущенное молоко.
12 марта 2007
№ 217100
Скажите пожалуйста не имеет ли слово "Халява" связи со словом "Халев" - насколько я помню,именно так называлась хала и кринка молоко, бесплатно раздаваемая в синогоге бедным евреям в канун Шабата?
ответ
См. ответ № 206584.
11 марта 2007
№ 216718
Воспитание молодого поколения(,) здорового телом и духом. Спасибо.
ответ
Запятая нужна.
2 марта 2007
