В разговорно-профессиональной речи такое употребление возможно. Если слова разговорной окраски неуместны, то можно заменить качок на движение, нажим, поворот — в зависимости от типа насоса.
Ваш вариант расстановки знаков препинания внутри предложения возможен. Обратите внимание: точка ставится после закрывающих кавычек.
Возможен вариант с двумя тире, но лучше вместо тире поставить две запятые.
Корректно раздельное написание.
Запятая после например нужна.
Правилен первый вариант. Слово признательный (признателен) сочетается с дательным падежом слов, которые называют того, кому выражается признательность, например: Я вам очень признателен; Столь же признательны рецензентам, а также ученому секретарю редколлегии.
Запятые в этом предложении не требуются.
Оба варианта верны.
Пунктуация корректна.
Корректно: калькулятор пеней.
