Семантические отличия есть, Вы можете их определить по толковым словарям (например, на нашем портале есть "Большой толковый словарь русского языка"). Что Вы называете закономерностями в способе употребления?
Частица ишь ты пишется раздельно и выделяется знаками препинания (или оформляется как отдельное предложение-реплика): Ишь ты, жиголо! Подробнее см. в «Справочнике по пунктуации».
Да, в этом предложении есть речевая ошибка.
Такое написание соответствует правилам, однако сочетание неудачно.
Да, можно сказать "костюм Санты".
Пожалуйста, обратитесь к литературным критикам.
Написать "более красив" можно.
Запятые поставлены правильно.
Форма множественного числа: Градовичи. Склоняется.
София и Софья – это варианты одного имени (как Наталия и Наталья). Имена Соня, Фуфа могут быть "домашними" вариантами разных имен, в том числе имени Софья.
