№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 218569
Здравствуйте!
Знаю, что "медиа" (первая часть сложных слов) пишется слитно. Распространяется ли это правило на случаи, когда вторая часть слова тоже начинается с "а", например, медиаАрхив (медиаАтлас, медиаАнализ)? Пишутся ли слитно такие слова, допускается ли стечение двух гласных "а"?
ответ
И в этих случаях медиа- пишется слитно: медиаархив, медиаатлас .
3 апреля 2007
№ 218558
Здравствуйте!! Как пишется слово дорожностроительная техника (с дефисом или без). Спасибо, Юля.
ответ
Правильно: дорожно-строительная.
3 апреля 2007
№ 218552
Как привильно пишется звание Герой Социалистического труда? Спасибо!
ответ
Правильно: Герой Социалистического Труда.
2 апреля 2007
№ 218506
Португальская ассоциация автолюбителей или Португальская Ассоциация автолюбителей?
ответ
С большой буквы пишется первое слово названия: Португальская ассоциация автолюбителей.
2 апреля 2007
№ 218467
"Эффект вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна" пишется через дефис или должно стоять тире?
Спасибо
ответ
Корректно написание через тире: Мандельштама -- Бриллюэна.
2 апреля 2007
№ 218453
Скажите пожалуйста, почему слово "недорого" пишется слитно.
Заранее спасибо.
ответ
См. здесь [параграф 88, пункт 3].
2 апреля 2007
№ 218451
Добрый день!
Мультимедиасервер нашего интернетоператора.
Нужны ли дефисы?
Поясните, пожалуйста, правила написания сложносоставных слов, начинающихся с иностранных "мультимедиа-", "интернет-" и т.п.
ответ
Сложные слова, начинающиеся с мультимедиа, обычно пишутся слитно. Первая часть сложных слов интернет пишется через дефис: Мультимедиасервер нашего интернет-оператора.
2 апреля 2007
№ 218494
Здравствуйте!
У нас возник такой спор. Как правильно писать музыкальные жанры «постпанк», «построк» и «постгранж» — с дефисом или слитно. Мне кажется, что нужно писать слитно (как, например, в слове «постромантизм», то есть по правилам употребления приставки «пост»). Мне возражают, что это термины новые, что их наиболее часто пишут именно так (в Интернете), и что в английском языке они пишутся через дефис (post-punk, post-rock, post-grunge).
ответ
Приставка пост пишется слитно: постпанк, построк, постгранж.
1 апреля 2007
№ 218525
кок пишется заявление с маленькой или большой буквы
ответ
См. в «Письмовнике».
31 марта 2007
