№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 297992
Здравствуйте. Такое непростое предложение (полная цитата): "Интерпретация — традиционный инструмент десакрализации, а вследствие асимметричного дуализма всякой когнитивной интенции, инициированная интерпретатором экзистенциональная деконструкция может содействовать прецедентному переформированию изначальной концепции..." Я считаю, что нет оснований для постановки запятой после "интенции", оппонент считает, что запятая «нужна для упрощения понимания текста». Мое мнение, что эта запятая не упрощает, а запутывает читателя. Рассудите, пожалуйста. Спасибо.
ответ
Для постановки запятой после слова интенции нет оснований.
Обороты с непервообразными предлогами могут обособляться, чтобы предложение не выглядело двусмысленным, но при этом запятые должны стоять с двух сторон оборота. В данном случае — до и после оборота вследствие асимметричного дуализма всякой когнитивной интенции. На наш взгляд, обособление этого оборота не сделает фразу яснее.
31 августа 2018
№ 275789
Здравствуйте. Нужны ли запятые в скобках? Но (,) несмотря на это(,) нет нужного результата.
ответ
Обороты, присоединяемые предлогом несмотря на, обычно выделяются запятыми. Но строгой обязательности здесь нет.
3 июня 2014
№ 301260
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно: это совсем на нее не()похоже
ответ
Верно: это совсем на нее не похоже.
30 июня 2019
№ 301680
Можно ли так сказать: "Все, кто квалифицирован на акцию, продолжают участвовать в ней"
ответ
Не вполне понятно, что значит квалифицирован на акцию, поэтому сложно сказать, верно ли построено предложение.
27 июля 2019
№ 261160
В школьных учебниках -ТЬ - это окончание (писать), как отвечать на задания ЕГЭ ?
ответ
28 апреля 2010
№ 263187
Хочу найти все существительные, заканчивающиеся на -ал, например, арсенал, генерал. Как это сделать??
ответ
Справиться с этой задачей Вам поможет словарь, в котором слова расположены в обратном алфавитном порядке, т. е. по алфавиту конечных, а не начальных букв слова. Таков, например, «Грамматический словарь русского языка» А. А. Зализняка.
17 августа 2010
№ 295832
Как правильно написать: ... на это есть причины, узнайте ИХ... или узнайте О НИХ?
ответ
10 января 2018
№ 289860
Кто бы НИ (НЕ) бывал у нее на посылках... Какая должна быть частица?
ответ
Если это первая часть сложного предложения, то верно: Кто бы ни бывал у нее на посылках...
15 августа 2016
№ 312032
В слове усложнять корень сложн? Это же не правило на чередование ЛАГ/лож?
ответ
Вы правы. В глаголе усложнять корень — -сложн-, он проверяемый.
1 декабря 2023
