№ 202193
Уважаемая Справка!
Можно ли употреблять термин "инновационные драйверы" подразумевая при этом часть население с соответствующим техническим образованием, которое способно создавать инновации.
На английском этот термин пишется как "innovation drivers".
Благодарю за ответ.
Владимир
ответ
Такой термин употреблять нежелательно, так как в русском языке слово драйвер не обладает значением «человек, который способен что-либо создавать». Если использования этих слов избежать нельзя, следует заключить сочетание в кавычки и объяснить, в каком значении оно используется в тексте.
28 июля 2006
№ 201998
Скажите, как правильно пишется Хизбаллах или Хезбаллах, или иначе?
Спасибо
ответ
См. ответ № 201351.
28 июля 2006
№ 201983
Скажите, как правильно пишется Хизбаллах или Хезбаллах, или иначе?
Спасибо
ответ
См. ответ № 201351 .
28 июля 2006
№ 202049
Правописание слов Хизбаллах, Аль-Каэда правильно?
И нужно ли их закавычивать?
ответ
См. ответ № 201351 . Правильно: «Аль-Каида».
28 июля 2006
№ 202035
Как все же правильно: на улице Молодежная, по улице Молодежная или с окончанием ой? Будьте добры, ответьте, пожалуйста. Спасибо
ответ
Правильно: на улице Молодёжная, по улице Молодёжная. О различии этих сочетаний см. ответ № 199139 .
28 июля 2006
№ 201978
Вчера я задала вопрос о правильности выражения "осужден к смертной казни". Ответа до сих пор не последовало. М.б. вы опасаетесь, что я воспользуюсь ответом Справки, чтобы затеять полемику с авторами текста? Хочу заверить, что спрашиваю исключительно для себя, да и сайт МИДа, на котором этот текст был опубликован, не дает возможности переписки. Если не хотите печатать ответ на Грамоте, ответьте мне на личный адрес, он настоящий.
Все-таки надеюсь на ответ. Спасибо.
ответ
Вопросов в справочную службу приходит очень много, мы не всегда успеваем ответить на все вовремя. Спасибо, что повторили вопрос.
В словарях указан в качестве правильного вариант осуждён на смертную казнь. Приведённый Вами вариант с точки зрения русского языка некорректен.
В словарях указан в качестве правильного вариант осуждён на смертную казнь. Приведённый Вами вариант с точки зрения русского языка некорректен.
27 июля 2006
№ 201963
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, как правильно произнести слово "матюкать" я произношу так, как оно пишется, а вот мне сказали, что это не правильно, правильно матюГАть. Большое спасибо за ответ.
ответ
Правильны оба варианта написания и прозиношения: матюгать и матюкать, матюгаться и матюкаться.
27 июля 2006
№ 201947
Стала воспитывать ребенка и хочется научить его говорить правильно, вот заметила у себя некоторые проблемы с русским, не знаю как правильно, подскажите, пожалуйста. Заранее большое спасибо.
1. Как правильно Помаши или Помахай? Маши или Махай.
2. Класть или Ложить? Помоему все таки класть, а ложить не употребляется, а употребяляется положить, но хотелось бы быть уверенной на 100%.
ответ
27 июля 2006
№ 201925
Как правильно: "Хезболла" или "Хезболлах"? Или оба варианта равноправны?
ответ
См. ответ № 201351 .
27 июля 2006
