№ 324387
Здравствуйте! Скажите, какие правила произношения имён собственных литературных персонажей, если совершенно невозможно узнать как их произносил автор? Например, вопрос о произношении фамилии персонажа романа Булгакова "Мастер и Маргарита" Коровьев. В силу факультативности буквы Ё в русском языке, непонятно как правильно произносить: Коро́вьев или же Коровьёв. Да, в двух кинопостановках произносят Коро́вьев, и, похоже, это уже стало нормой. Но можем ли мы с уверенностью сказать, что автором так и задумывалось?
ответ
Место ударения в фамилии определяется, с одной стороны, акцентологическими закономерностями русского языка, действующими в области нарицательных слов, а с другой — многочисленными отклонениями от этих закономерностей, возникающими в результате акцентологического расподобления нарицательного и собственного имени, аналогического воздействия со стороны сходно построенных или бытующих в той же социальной среде фамилий (ср. правильное с точки зрения акцентологии Ива́нов и общераспространенное Ивано́в). Поэтому в конечном счете ударение в фамилии определяется семейной традицией.
Фамилии литературных персонажей в этом отношении подобны фамилиям реальных людей. Автор, в свою очередь, может изменить ожидаемое место ударения, реализуя тот или иной замысел. Но обычно такое изменение, если оно случается, так или иначе себя проявляет. Слово корова и его производные имеют неподвижное ударение на втором слоге, поэтому естественно предполагать, что фамилия Коровьев имеет ударение на том же слоге. Булгаков читал свой роман друзьям, диктовал жене — никаких свидетельств того, что он предполагал иное ударение в этой фамилии, нет.
30 июля 2025
№ 247022
Задала вам вопрос, используя символ альфа. В ответе увидела, что вместо символа - набор знаков. Я правильно поняла, что корректно писать "интерферон-альфа"? На основании какого правила? Спасибо.
ответ
Неизменяемые приложения присоединяются дефисом. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. М., 2006. – С. 163.
10 октября 2008
№ 219833
Здравствуйте. Объясните, пожалуйста, написание окончания при склонении женской фамилии Сигида. Регулируется ли такое написание тем же правилом, которым мы руководствуемся при склонении известных женских фамилий Слиска, Шмыга, Навка? Спасибо.
ответ
Если эта фамилия не французского происхождения, то она склоняется как Слиска, Навка и т. д.: Сигиды, Сигиде, Сигиду, Сигидой, о Сигиде. Если ударение падает на последний слог и эта фамилия французского происхождения, то она не склоняется.
23 апреля 2007
№ 316589
Здравствуйте! Если я иду в школу, в театр, то возвращаюсь из школы, из театра. Но, если я иду на завод, на почту, то возвращаюсь с завода, с почты. Правильно?
ответ
Правильно. Предлог из антонимичен предлогу в, а предлог с — предлогу на.
1 сентября 2024
№ 207673
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, нужен ли глагол "был" в
предложении: "В 1992 году (был) назначен генеральным
директором ОАО «Новочеркасский электродный завод».
В 2006 году - управляющим... " и подобных?
С уважением
ответ
Корректны оба варианта.
18 октября 2006
№ 318960
Здравствуйте, очень срочно! Скажите, пожалуйста, следующее предложение простое или сложное. Заранее благодарю.
В молодости, когда Петр еще многого не знал, осматривая фабрику или завод, постоянно хватался за наблюдаемое дело.
ответ
Это сложноподчиненное предложение.
12 ноября 2024
№ 306905
Здравствуйте, уважаемая служба русского языка! Потом он останавливался, чтобы зарядить вновь. Является ли глагол "зарядить" сказуемым в данном предложении?
ответ
Да, это сказуемое придаточной части.
30 ноября 2020
№ 229203
Уважаемая "Справка", вновь мне не обойтись без помощи! Как правильно - "из этих 31 человек(а) не все были женщинами"?
ответ
Верно: человека.
12 сентября 2007
№ 252705
Добрый день, подскажите, пожалуйста, правильно ли стоят знаки препинания: "сердце бьется вновь, а думал нет его..." Спасибо.
ответ
Корректно: сердце бьется вновь, а думал: нет его...
23 апреля 2009
№ 224542
склоняется ли слово член - корреспондент ( первая и вторая части), а также имя Саят -Нова ( муж. род.)
Просьба ответить.
ответ
Слово "член-корреспондент" склоняется, при этом первую часть слова допускается не изменять (можно обратиться к члену-корреспонденту и к член-корреспонденту). Имя Саят-Нова склоняется, но только вторая его часть.
5 июля 2007
