№ 327820
Здравствуйте! Смотрела сказочные книги в интернете и не поняла прикола. Писателя зовут Ханс или Ганс (Христиан Андерсен)? Такое ощущение, что есть разнобой, причем по-разному пишут его имя довольно известные издательства. На что они должны опираться при выборе, если выбор вообще допустим?
ответ
Писателя зовут Hans Christian. Передать это имя на русский язык можно разными способами. Раньше существовала традиция передавать на русский язык начальное h в именах собственных германских языков как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как, например, Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Гейне (не Хайне) и мн. др. По этой традиции иногда передавали имена собственные не только из германских языков, но отчасти даже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований. К слову, в ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h германских языков передают, как правило, через русское х.
Поэтому традиционный для русской культуры вариант — Ганс Христиан Андерсен, в словарях собственных имен русского языка он дается на первом месте как предпочтительный. Вариант Ханс Кристиан Андерсен более новый, он тоже допустим.
30 сентября 2025
№ 276284
Скажите, пожалуйста, как пишутся названия самолетов в плане прописных-строчных? Як, Ту или ЯК, ТУ? Спасибо.
ответ
14 июля 2014
№ 275899
Добрый день! Как правильно: "Он считается нарушающимИ" или "Он считается нарушающим"
ответ
Верно: он считается нарушающим.
16 июня 2014
№ 296620
Здравствуйте! Как правильно - "готовит он гораздо лучше неё" или "готовит он гораздо лучше её"?
ответ
12 марта 2018
№ 233293
"Он сказал, что если вы откажетесь, он вас зарежет". Нужна ли запятая перед "если"? Спасибо.
ответ
Запятая нужна: Он сказал, что, если вы откажетесь, он вас зарежет.
26 ноября 2007
№ 244482
Подскажите, пожалуйста, как писать: он пол дня пишет или он полдня пишет? Спасибо за ответ
ответ
Следует писать слитно: полдня.
14 августа 2008
№ 233570
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
...он поднял ее, обессилевшую,...
или
он поднял ее, обессилившую,...
Спасибо!
ответ
Если имеется в виду, что у нее не было сил, верно: обессилевшую.
29 ноября 2007
№ 248332
Скажите,нужно писать:"он притворился" или "он претворился"?Почему?Заранее большое спасибо.
ответ
Сравните следующие глаголы:
претвориться, -рится (воплотиться; претвориться в жизнь)
притвориться, -орится (прикрыться)
притвориться, -рюсь, -рится (прикинуться)
9 ноября 2008
№ 251928
Будьте добры, как правильно: Что он только НИ делал или Что он только НЕ делал?
ответ
Корректно: Чего он только не делал!
24 февраля 2009
№ 279517
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно Он не любит спорт или он не любит спорта? Спасибо!
ответ
Правильно: Он не любит спорт.
19 ноября 2014
