№ 270350
Доброе утро, уважаемые эксперты! Я сейчас редактирую перевод с английского на русский язык, и возник следующий вопрос: если ли какое-то различие между употреблением "например" и "к примеру". текст официальный, юридический, и мне показалось, что "к примеру" в таком тексте режет глаз и выбивается из общего стиля. хотелось бы узнать, есть ли какое-то научное обоснование моим подозрениям. Заранее благодарю, Екатерина.
ответ
Языковое чутье Вас не подвело. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой слово к примеру сопровождается пометой разг. – разговорное. В официальном тексте оно не к месту, следует использовать стилистически нейтральное например.
6 августа 2013
№ 270352
Здравствуйте. Сложные существительные школа-интернат, врач-логопед, дети-сироты пишутся через дефис. Правильно ли я понимаю что словосочетания средняя школа - интернат, государства - участники договора и т.п. пишутся через тире? В соответствии с каким правилом?
ответ
Да, это так. В сочетаниях с приложением, если одна из частей содержит пробел, вместо дефиса должен употребляться знак тире: школа-интернат, но средняя школа – интернат.
6 августа 2013
№ 270353
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, какая орфографическая ошибка допущена в первой части следующего предложения. Что бы справиться с этой задачей самостоятельно, был изобретен специальный автомобильный пылесос.
ответ
Здесь чтобы нужно писать слитно.
6 августа 2013
№ 270354
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, какая орфографическая ошибка допушена в этой фразе: стоят довольно не дорого.
ответ
Здесь недорого нужно писать слитно.
6 августа 2013
№ 270356
Как правильно писать: Заложен фундамент в Подрезкове или в Подрезково? (В Новокуркине или в Новокуркино)
ответ
В языке существуют оба варианта, склоняемый и несклоняемый: в Подрезкове и в Подрезково. При этом строгой литературной норме соответствует склоняемый вариант. Подробнее см. в рубрике «1toponimy/">Азбучные истины».
6 августа 2013
№ 270357
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Уточните, пожалуйста, будет ли склоняться женская фамилия Нелейвода. Спасибо.
ответ
Да, эта фамилия склоняется: Нелейводы, Нелейводе и т. д.
6 августа 2013
№ 270358
Как правильно пишется: в большинстве случаев или в большинстве случаях?
ответ
Верно: в большинстве случаев. Но: во многих случаях.
7 августа 2013
№ 270359
Как правильно написать фразу: С днем рождения, любимый край? Нужна ли запятая, и в каких словах должна быть заглавная буква
ответ
Верно с запятой, заглавная буква - только в начале предложения.
7 августа 2013
№ 270361
Пожалуйста, очень-очень срочно: обеспечение в сумме 1073,0 тысяч (или тысячи?) рублей Спасибо!
ответ
Зачем писать тысячу и словом, и цифрой? Попробуйте все числительное записать в цифровой форме.
7 августа 2013
№ 270363
Какое должно быть окончание "столкнулся с транспортным средством надодивш (-емся) или (-имся) в статичном положении"?
ответ
Правильно: с транспортным средством, находившИмся.
7 августа 2013
