Доброе утро, уважаемые эксперты!
Я сейчас редактирую перевод с английского на русский язык, и возник следующий вопрос: если ли какое-то различие между употреблением "например" и "к примеру". текст официальный, юридический, и мне показалось, что "к примеру" в таком тексте режет глаз и выбивается из общего стиля. хотелось бы узнать, есть ли какое-то научное обоснование моим подозрениям.
Заранее благодарю,
Екатерина.
Я сейчас редактирую перевод с английского на русский язык, и возник следующий вопрос: если ли какое-то различие между употреблением "например" и "к примеру". текст официальный, юридический, и мне показалось, что "к примеру" в таком тексте режет глаз и выбивается из общего стиля. хотелось бы узнать, есть ли какое-то научное обоснование моим подозрениям.
Заранее благодарю,
Екатерина.
Языковое чутье Вас не подвело. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой слово к примеру сопровождается пометой разг. – разговорное. В официальном тексте оно не к месту, следует использовать стилистически нейтральное например.
Последние ответы справочной службы
Добрый день, уважаемая Грамота!
Есть кафе, к примеру, "У Дормидонта". Как можно сказать, что в этом заведении пельмени лучше, чем в другом месте (интересует именно предлог)? А пельмени в "У Дорминдонта" вкуснее домашних. А пельмени "У Дормидонта" вкуснее домашних.
Очень надеюсь на ответ. Заранее спасибо (еще ни на один из прошлых вопросов я не получила ответ).
Все грамматические предпосылки, включая особенности названия кафе, и перспектива устного исполнения высказывания располагают к выбору второго варианта.
Страница ответаС прописной или строчной буквы нужно писать слово "администрации"
"Бюро провело юридическую экспертизу постановления а(А)дминистрации Бурятского сельского поселения"
Здравствуйте! Как лучше сказать:
Четко определите обязанности персонала по эксплуатации, настройке, обслуживанию и ремонту.
Или:
Однозначным образом определите обязанности персонала по эксплуатации, настройке, обслуживанию и ремонту.
Лучше: Четко определите обязанности персонала по эксплуатации, настройке, обслуживанию и ремонту.
Страница ответа
