№ 219036
Добрый день!!!
Читаю "Дон Кихот" Мигеля де Сервантеса в переводе Н.Любимова (Издательство ЭКСМО, 2005 г.) и столкнулся со следующим затруднением в тексте:
"- Ну пусть это будет шутка, коли мы не имеем возможности отомстить взаправду, хотя я-то отлично знаю, было это взаправду или в шутку, и еще я знаю, что все это навеки запечатлелось в моей памяти, равно как и в моих костях".
Вопрос: правильно ли написание местоимения "я" с частицей "то" через дефис?
Заранее признаетелен.
ответ
Правильно: частица то с предшествующим словом пишется через дефис.
10 апреля 2007
№ 219060
Скажите, пожалуйста, можно ли сказать:
"сделать выстрел слабеющей рукой"?
Проблемы две:
1. Сделать выстрел - правильно ли это? И если правильно, то
2. Сделать выстрел - рукой?
С уважением
ответ
Сделать выстрел слабеющей рукой считаем корректным.
10 апреля 2007
№ 219014
Здравствуйте.Скажите пожалуйста,склоняется ли фамилия Каика,если да,то в каких случаях.Заранее благодарна за ответ.
ответ
Да, эта фамилия склоняется и в мужском, и в женском вариантах: Каика, Каики, Каике и т. д.
10 апреля 2007
№ 218994
ЗДРАВСТВУЙТЕ. ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВОЗМОЖНОСТИ, СРОЧНО. КАК ПРАВИЛЬНО "БУНКЕРА" ИЛИ "БУНКЕРЫ"?
ЕСЛИ И ТО И ДРУГОЕ ВЕРНО, ТО В ЧЕМ РАЗНИЦА?
СПАСИБО.
ответ
Эти варианты равноправны.
9 апреля 2007
№ 218997
"Спасибо" на всех диалектах курдского языка звучит как "spas". "Спаси бог" - очень уж смахивает на "народную этимологию". Неужели ответы на Вашем сайте составляются не лингвистами?
ответ
Если Вы имеете в виду ответы об этимологии слова спасибо, то они даны по «Школьному этимологическому словарю» Н. М. Шанского, Т. А. Бобровой. Такие же сведения содержат «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера и «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П. Я. Черных.
9 апреля 2007
№ 218945
Скажите, пожалуйста, нужен ли какой-нибудь знак препинания в заголовке "Эльзас и как его съесть", и если нужен, то почему.
Спасибо
ответ
Знаки препинания не требуются.
9 апреля 2007
№ 218948
Хочу узнать как правильно писать слово солярка(вид топлива для дизельных моторов)
И если - солярка- то это слово женского рода.
А если -соляр- то выходит что это слово мужского рода!
Вот у меня вопрос-какого рода слово соляр(солярка)и как правильно говорить - (соляр или солярка?)
ответ
Вариант соляр (мужского рода) -- общеупотребительный; вариант солярка (женского рода) уместен в разговорной речи.
9 апреля 2007
№ 218973
Здравствуйте, скажите пожалуйста, как должна писаться аббревиатура "СМИ"? Если по аналогии с вузом, то строчными, однако практика показывает, что данную аббревиатуру пишет всегда заглавными буквами.
ответ
Правильно: СМИ.
7 апреля 2007
№ 218989
Возможна ли замена в окончаниях существительных -ие, -ия буквы "и" на мягкий знак? Если да, то по какому правилу.
ответ
См. ответ № 176838 .
6 апреля 2007
№ 218893
Скажите, пожалуйста, почему французское слово форточка (vasisdas) похоже на немецкий вопрос "was ist das"?
ответ
Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка. Если такое слово существует, то это, возможно, заимствование из немецкого. Вспомните, кстати, знаменитые Пушкинские строки: ...И хлебник, немец аккуратный, // В бумажном колпаке, не раз // Уж отворял свой васисдас. Здесь слово "васисдас" это "форточка" - прямо восходит к немецкому Was ist das?
6 апреля 2007
