№ 325573
Здравствуйте. Англицизмы. Как понять когда сленг или жаргон переходят в технический термин. Вопрос касается it-среды. Если сленговое слово кем-то вносится в инструкцию или руководство- оно становится термином? Стоит задача перед инженерами не использовать жаргонизмы, а , а руководствоваться техническими терминами.
ответ
Если существуют технические термины, то вопрос их замены на жаргонные эквиваленты — вопрос текста и контекста, стилистических особенностей речевого произведения. Если жаргонные обозначения уникальны по семантике, то, как известно, потребности номинации помогают преодолевать стилистические барьеры.
11 сентября 2025
№ 319639
Прошу помочь с правильным написанием технических требований в чертежах. Дело в том, что на практике знаки препинания игнорируются, за редкими исключениями, почти везде. Насколько правильно написаны нижеприведенные технические требования?
Примеры:
1) Покрытие - эмаль УР-2К (марка).
2) Покрытия: грунтовка, эмаль УР-2К.
3) Материал-заменитель - сталь 40Х13 (марка стали).
4) Материалы-заменители: сталь 40Х13, сталь 20Х13.
5) Количество зубьев - 22 шт.
ответ
Знаки препинания в примерах расставлены верно.
2 декабря 2024
№ 322671
В 2023 году был вопрос о взаимозаменяемости слов "электрокар" и "электромобиль" https://gramota.ru/spravka/vopros/312114 За прошедшее время распространенность данного вида транспорта выросла, как и частота использования слова "электрокар". Например, при использовании поисковых систем или на крупнейших отраслевых сайтах слово электрокар однозначно используется в значении электромобилям и(или) заряжаемый гибрид . Можно ли утверждать, что произошло изменение и что значение "электрокар = маленькая электротележка" устаревшее, а новое значение "электрокар" совпадает по значению с словом "электромобиль" и(или) обозначает группу заряжаемых автомобилей (как в английском electric car может обозначать как электромобили, так может обозначать электромобили + заряжаемые гибриды)?
ответ
Ваш вопрос носит терминологический характер и имеет отношение к профессиональной речи. Очевидно, что технические новшества влияют на семантические изменения слов, но суть таких изменений нередко ясна и понятна только специалистам. В литературном языке наименования транспортных средств (как и предметная лексика в целом) ассоциируются лишь с самыми общими отличительными признаками обозначаемого и не подразумевают указаний на их детальные, энциклопедического свойства характеристики. Поиск различительных особенностей обозначаемых сложных технических устройств автору (переводчику) следует вести на основе профильной литературы, с опорой на разъяснения специалистов. См. также ответ на вопрос 322571.
27 марта 2025
№ 293299
Подскажите, нужен ли знак препинания между должностью и фамилией. Правильно ли написано следующее предложение: "Руководитель: технический директор ООО "Верхний бьеф" Казаков Александр Сергеевич."
ответ
Пунктуация верна, дополнительные знаки препинания не требуются.
25 мая 2017
№ 252870
Здравствуйте! Допустим ли оборот "Система включает ряд элементов" или необходимо писать "включает в себя" (речь идет о технических текстах)?
ответ
Оба варианта имеют право на существование.
4 мая 2009
№ 207428
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, склоняются ли наименования организаций: "... договор между ФГУ "Российский(ким) фонд(ом) технологического развития" и ГОУ ВПО "Московский государственный технический университет"?
Спасибо.
Нина
ответ
При наличии родовых наименований (ФГУ и ГОУ ВПО) условные названия не склоняются.
16 октября 2006
№ 200409
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, правильно ли раставлены знаки препинания: Помимо технических улучшений много такого видим мы и в мире идей, в явлениях общественных.
Спасибо
ответ
Пунктуация верна.
7 июля 2006
№ 295549
как правильно писать технический текст, нужны ли пробелы между знаком номера, сокращением и цифрами? Работы по монтажу строительных конструкций выполнены согласно проекту инв.№234-15.
ответ
Корректно написание с пробелами.
8 декабря 2017
№ 315253
Добрый день! В титрах телевизионной программы нужно ли брать в кавычки слово «ПЕРЕЗАРЯДИТЬ»? Предложение: «Технические службы перезаряжают спортивную трассу к выступлению следующего участника.» Спасибо!
ответ
Да, нужно, поскольку в данном случае глагол перезарядить используется в переносном значении, которое ему в норме не свойственно.
14 июля 2024
№ 242466
Добрый день! Пожалуйста, подскажите, какое из двух написаний правильно: "потребуют от финалистов незаурядных технических знаний и навыков в построении и управлении активным и пассивным сетевым оборудованием" или "потребуют от финалистов незаурядных технических знаний и навыков в построении активного и пассивного сетевого оборудования и в управлении им"? Заранее благодарю.
ответ
Второй вариант правильный.
25 июня 2008
