№ 204548
Уважаемые друзья!
Недавно в тексте я употребил сочетание «мозаичная фреска». На что мне возразили: «Мозаичных фресок» не бывает, либо фреска, либо мозаика. Так ли это?
С уважением,
Хасан
ответ
Считаем приведенное сочетание мозаичная фреска некорректным. Фреска - 1. Живопись по сырой штукатурке водяными красками.
2. Произведение, выполненное в такой технике. Мозаика - картина, узор из закрепленных на слое цемента или мастики разноцветных кусочков стекла, мрамора, цветных камней и т.п. // Кусочки стекла, мрамора, цветных камней и т.п., используемые для таких картин, узоров.
5 сентября 2006
№ 250212
как правильно произносить - банка шпрот или банка шпротов
ответ
Оба варианта правильны. Выбирать Вам.
11 января 2009
№ 248422
Екатерина и Катерина - это всё Катя?
ответ
Да, домашним именем Катя называют и Катерину, и Екатерину.
11 ноября 2008
№ 253845
Как правильно писать: Управляющий Отделением банка или Управлящий Отделения банка
ответ
Правильно: управляющий отделением банка.
1 июля 2009
№ 274928
Здравствуйте! Проконсультируйте, пожалуйста, нужно ли писать под фото репродукции картины название в кавычках. И нужны ли кавычки в авторском названии под фото? Спасибо.
ответ
Подписи к репродукциям картин и к фотографиям не заключают в кавычки.
25 апреля 2014
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 324578
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно написать: "Заключение: гистологическая картина соответствует плосоклеточному раку." или "Заключение: Гистологическая картина соответствует плоскоклеточному раку."?
ответ
Правилам орфографии соответствует первый вариант. Если эта часть текста начинается с красной строки, возможно также написание через точку:
Заключение. Гистологическая картина соответствует плоскоклеточному раку.
8 августа 2025
№ 216528
Скажите, пожалуйста,
как правильно:
управляющий филиала банка
или управляющий филиалом банка
ответ
Правильный второй вариант.
28 февраля 2007
№ 235280
Подскажите, пожалуйста, правильно говорить "повешать картину" или "повесить"?
ответ
Правильно: вешать картину – повесить картину. Слова повешать нет в русском языке.
17 января 2008
№ 222807
как пишется выражение "свободно распространяемые серверы" ? Спасибо. Карина
ответ
Корректно: свободно распространяемые серверы.
6 июня 2007
