№ 294127
Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
ответ
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
11 августа 2017
№ 291662
Как правильно - 1,26 балла или баллов?
ответ
12 января 2017
№ 249296
Пожалуйста, помогите! Как пишется слово "медиа-холдинг". Через дефис или слинто?
ответ
Правильно: медиахолдинг. Первая часть сложных слов медиа... пишется слитно.
5 декабря 2008
№ 287303
Здравствуйте? На прежней работе корпоративных клиентов называли корпоратами, на новой - корпораНтами. Как правильно?
ответ
Это офисный жаргон, здесь нет «правильного» и «неправильного» варианта. Оба слова существуют и употребляются; возможно, со временем какое-то из них станет основным.
К слову, в литературном языке существует слово корпорант – устаревшее, означавшее 'член корпорации'.
10 марта 2016
№ 286631
Как правильно говорить при разговоре с клиентом: премиальный сорт кофе или кофе премиум класса?132
ответ
Верны оба варианта: премиальный сорт кофе, кофе премиум-класса.
31 января 2016
№ 244364
Нужна ли запятая в этом предложении: Мы рассматриваем наших клиентов (?) как партнеров по бизнесу.
ответ
Запятая не нужна, если смысл фразы - "считаем партнерами".
13 августа 2008
№ 285838
Подскажите? пожалуйста, грамотно ли звучит выражение: Менеджер осуществляет справки для клиентов (телефон, электронная почта)
ответ
Осуществляет справки – некорректное сочетание, его надо заменить. Можно сказать, например, что менеджер отвечает на вопросы клиентов по телефону и по электронной почте.
15 декабря 2015
№ 206906
Здравствуйте, ответьте, пожалуйста, возможно ли такое согласование:
...заботясь об удовлетворении клиентов качеством нашего продукта...
ответ
Согласование корректно.
10 октября 2006
№ 273100
Добрый день. Скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, если после цифры следует запятая (т.е. дробная часть) всегда к числу указываем балла, а не баллов? Например: 0,12 балла или 2,1 балла.
ответ
Да, существительным управляет дробная часть: 0,12 балла, 2,1 балла (читаем: двенадцать сотых балла, одна десятая балла).
4 февраля 2014
№ 220639
Как правильно сокращать слово "бюллетень"?
ответ
Корректный вариант: бюлл.
4 мая 2007
