Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «китайская лапша»

№ 327352

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться. Чанпэн Чжао - склонять ли первую часть (Чанпэн)? По правилу в китайских составных именах и фамилиях склоняется последняя часть (если она оканчивается на согласный звук) — сказано про часть и нет уточнения, имя это или фамилия. Однако это все же связано с тем, что обычно в китайских составных именах на первом месте фамилия, а потом имя. А у Чанпэн Чжао наоборот, потому что он вырос в Канаде. По китайской традиции должно быть: Чжао Чанпэн - соответственно будет Чжао Чанпэну/Чапэна/Чапэне. Но его традиционно дают именно как Чанпэн Чжао. На какое правило тогда опираться? Склонять - по аналогии с европейскими именами или не склонять - как китайское (склоняется только последняя часть на согласный)? Если можно, ответьте поскорее: выходим в печать. Спасибо!

ответ

Полагаем, что в таком случае часть Чанпэн следует склонять.

1 ноября 2025

№ 296339

Здравствуйте. А подскажите, пожалуйста. Есть подвид светодиодных ламп - Filament. Для русского языка слово новое. Как корректно писать: филамент-лампа, лампа филамент, филаментная лампа? Спасибо за ответ.

ответ

Предпочтительно: филаментная лампа.

21 февраля 2018

№ 321979

Здравствуйте. Пожалуйста, подскажите мне значение слова "соба".

ответ

Вероятно, Вы имеете в виду японскую разновидность лапши, сделанной из гречневой муки.

18 февраля 2025

№ 269689

У насекомых ноги или лапки?

ответ

И то и другое. Лапка - часть ноги насекомого.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Insectanatomydiagram.svg?uselang=ru

14 июня 2013

№ 270859

Добрый день. Как правильно писать название китайской провинции - Юньнань или Юннань? Можно ли склонять это название? Заранее спасибо за ответ.

ответ

В "Словаре имен собственных": Юньнань, -и (пров., Китай) (слово изменяется по падежам по третьему склонению).

12 сентября 2013

№ 289880

римское право (а также китайское и пр. древнее право) пишется с мал. буквы? Правовое государство признается ценностью со времен Римского права.

ответ

Эти сочетания пишутся строчными буквами.

17 августа 2016

№ 249452

Здравствуйте! Чем отличается галогеновый и галогенный. Корректно: лампа галогеновая или галогенная. Спасибо

ответ

Корректны оба варианта: галогенная и галогеновая лампа.

10 декабря 2008

№ 251140

Правильно ли написание "24-вольтовая лампа", ведь Вольт - имя собственное?

ответ

Название единицы измерения - вольт - пишется строчными буквами. Строчными буквами пишется также прилагательное, содержащее в себе компонент *вольтовый или *вольтный.

2 февраля 2009

№ 216150

Как правильно пишется какша "д(Д)ружба" (та, что из риса с пшеном)? Спасибо.

ответ

Правильно: каша «Дружба».

21 февраля 2007

№ 302899

И опять, и снова - я, прошу помочь. Уместно ли писать в кавычках иностранные понятия, например: Китайское чаепитие «гунфу-ча» состоит из многих этапов?

ответ

Кавычки используются, когда надо обратить внимание читателя на непривычное, малоупотребительное слово. Поэтому кавычки здесь уместны.

16 октября 2019

Почитать на грамоте