Нормально | Ответы справочной службы

№ 231563

Уважаемые Грамотеи! Срочно помогите неносителю языка, пожалуйста: заключить контракт НА выгодных условиях продавать товар НА выгодных условиях Некоторые утверждают, что вполне нормально вместо "на" сказать "по". По моему, если это вообще возможно, то тогда будет совершенно другое содержание. Как будет правильно? Спасибо!

ответ

Правильно: на условиях: заключить контракт на выгодных условиях, продавать товар на выгодных условиях.

21 октября 2007

№ 230312

Как правильно: избежать простуды или простуду; у замерзшего человека слизистая оболочка не может функционировать нормально(?) и становится доступной для вируса. Спасибо!

ответ

Корректно: избежать простуды. Дополнительные знаки препинания не требуются.

2 октября 2007

№ 229478

Здравствуйте. скажите, пожалуйста это нормально, когда говоришь: "Я протестую против...?" Нельзя же протестовать за!? как можно сказать иначе?

ответ

Можно просто протестовать, можно протестовать против чего-л.

17 сентября 2007

№ 224622

Здравствуйте, уважаемый сотрудники "Грамоты". Меня волнует вопрос оформление имен собственных, а точнее названий компаний. Справочники не дают исчерпывающей информации, да и не предусматривают многие случаи. Я работаю в деловом журнале, поэтому ежесекундно сталкиваюсь с такими "диалектическими" вопросами: 1. Наименования, написанные латиницей, не берутся в кавычки в любом случае? Даже в таком варианте: компания Coca-Cola - с родовым понятием? 2. Что делать с аббревиатурами? Сбербанк - уже собственное наименование, везде его пишут в кавычках, Уралсиб - тоже не совсем полноценная аббревиатура... Ее даже рсшифровать нормально нельзя. Собинбанк - тоже помесь типа Ленкома - пожалуйста, укажите хоть какие-то правила, регламентриующие кавычки в нынешних аббревиатурах. Или они остались прежними?

ответ

1. Да, даже в этом случае. 2. "Сбербанк" и "Уралсиб" заключаются в кавычки при наличии родового слова.

29 июня 2007

№ 222069

Здравствуйте. Так как все-таки правильно? Проверка слова по словарю выдает "флешмоб", вы рекомендуете "флеш-моб"... Можно написать хоть так, хоть этак, ошибки не будет?

ответ

Правильно: флешмоб. Мы рекомендовали дефисное написание, когда это слово еще не было зафиксировано в словаре. Это нормально: заимствованное слово, постепенно осваиваясь языком, часто испытывает колебания в написании.

25 мая 2007

№ 220981

Как долго можно надеятся на ответ? Неделя без ответа — это нормально?

ответ

Если вопрос еще актуален, лучше его повторить.

11 мая 2007

№ 220937

Нормально ли употребление слова глянЁт, например в фразе: "глянёт мельком и видит насквозь"

ответ

Такое произношение неправильно. Правильно: глЯнет.

10 мая 2007

№ 220045

Довольно двусмысленно звучит фраза "страхование профессиональной вредности врачей". Но в документах именно так и пишется. Можно ли избавиться от такой двусмысленности? Страхование вредности профессиональной деятельности врачей - нормально же?

ответ

Действительно, лучше перефразировать.

25 апреля 2007

№ 219747

Прошу Вас ответить, как правильно писать "Нормально замкнутый" или "Нормально-замкнутый"? Нужен здесь дефис или нет. Речь идет про контакты электрического переключателя.

ответ

Корректно раздельное написание: нормально замкнутый.
Замечание нашего постоянного консультанта Н. И. Березниковой:
Тут, коллеги, вопрос посложнее, чем кажется вам (гуманитариям). Я тоже гуманитарий, однако у меня есть консультант-электронщик. Дело в том, что вопрос задан о термине. Вы ответили верно - если считать, что нормально замкнутый противополагается ненормально замкнутому. Но в вопросе шла речь про контакты электрического переключателя. А они могут быть либо в норме замкнутыми (и тогда надо произвести спецдействия, чтобы разомкнуть их), либо в норме разомкнутыми (для размыкания надо что-то делать). Вот в таких случаях употребляется термин нормально-замкнутые или нормально-разомкнутые с дефисом (иногда даже вообще слитно пишется, в одно слово).

20 апреля 2007

№ 219677

Добрый день! В каталогах, рекламных листовках иногда встречается выражение private trading. Вопроса два. 1. Как это правильно читать по-русски и как нормально записывать (например, как это должно выглядеть в статье) 2. Можно это заменить на какой-то более известный термин, желательно - на русскоязычный?

ответ

1. Лучше писать на английском, без кавычек, например: Все большую популярность приобретает private trading. 2. Словари предлагают вариант частная торговля.

18 апреля 2007