№ 252164
Уважаемая Грамота.ру еще раз прошу о помощи, и задаю вопрос о написании иностранных имен в русском варианте. Помогите, у нас выходит в российский прокат диск с фильмом, мы готовим обложку и как все же правильно писать имя актера, в оригинале мусульманское имя Aamir Khan [ɑːmɪr xɑːn].
ответ
В соответствии с транскрипцией, предлагаемой англоязычной Википедией, корректно такое написание по-русски: Амир Хан. В русской Википедии этот актер представлен в написании Аамир Кхан (такое написание представляет собой транслитерацию, то есть "побуквенный перевод"). Последний вариант (транслитерация) в русском Интернете доминирует.
4 марта 2009
№ 274289
Здравствуйте еще раз! Спасибо за вашу помощь! Есть спорный вопрос, как правильно - "по истечению этого срока" или "по истечении этого срока" ?
ответ
2 апреля 2014
№ 275171
Здравствуйте, спрашиваю в третий раз! Как правильно: Афинская агора или афинская Агора? Интересуют СТРОЧНЫЕ и ПРОПИСНЫЕ буквы, а не ударение в слове "агора". Спасибо!!!
ответ
7 мая 2014
№ 275581
Спрошу в третий раз. Можно ли употреблять слово "именинник" в значении день рождения? Н-р: он сегодня именинник (т.е. у него сегодня день рождения)
ответ
Называть "новорожденного" именинником - ошибочно.
23 мая 2014
№ 275655
Еще раз добрый день. Просьба, подскажите, как правильно расставить знаки препинания в предложении: включите аппарат в сеть и пользуйтесь согласно инструкции? Спасибо Если можно, срочно ответьте
ответ
В этом предложении нужна только точка в конце: Включите аппарат в сеть и пользуйтесь согласно инструкции.
27 мая 2014
№ 271020
Здравствуйте! Пишу Вам уже ТРЕТИЙ раз - ответа нет! Раньше такого не было!!! Пожалуйста, если знаете, ответьте: как пишется – ФЭШН или ФЭШЕН (по аналогии с ЭКШЕН).
ответ
Написание этого слова пока что неустоявшееся, нормативной фиксации нет. Извините за задержку ответа.
18 сентября 2013
№ 270852
Добрый день! Скажите, как корректно написать фразу "Окрасить раму не менее 4-х слоёв"? Корректна ли фраза "Окрасить не менее, чем 4-мя слоями"?
ответ
Верно: Окрасить не менее чем четырьмя слоями. (Запятая не нужна.)
12 сентября 2013
№ 268338
Здравствуйте. Интересует расстановка знаков препинания в предложении "Раз, где Русский флаг поднят, там он опускаться не должен" В частности, нужна ли запятая перед где.
ответ
Мы бы не поставили запятую после "раз".
13 февраля 2013
№ 267426
Добрый день. Третий раз пишу вопрос. Подскажите, пожалуйста! Какому правилу подчиняется последовательность прилагательных во фразе международный молодежный проект? или вариант молодежный международный проект тоже допустим? Спасибо
ответ
Слово международный должно быть первым, если оно характеризует собой словосочетание "молодежный проект".
20 ноября 2012
№ 293167
Нужно ли как-то выделять букву в сочетании «буква „а“» (кавычками, курсивом и т. д.)? Если нужно, то по какому правилу? Пытаюсь получить ответ уже раз пятый.
ответ
См. вопрос 253755. Рекомендуем использовать поиск по ответам.
16 мая 2017
