№ 253483
При переводе комиксов и субтитров возникают затруднения, связанные со знаками препинания. Например, в комиксах встречаются длинные „вертикальные” многоточия, заполняющие реплику. Должны ли такие многоточия заменяться на „…” или же в таких случаях может быть сделано исключение? Должны ли заменяться „!!” на не вполне точные аналоги („!”, „?!” и „!!!”)? Почему аналоги не вполне точны можно продемонстрировать на следующем примере: «Не выходя из этой тесной санаторной обители, Сергей Прокофьев сыграл! и спел!! от A до Z оперу „Семён Котко”!!!» (источник цитаты не могу назвать — забыл, „!!” запомнилось, цитату выписал, а источник выписать забыл). Восклицательные (да и вопросительные) знаки используются подобным образом довольно часто. Надо ли вообще строго придерживаться правил в таких форматах, как комиксы или субтитры для фильмов — или же для них возможны некоторые послабления? (Потому что, как мне кажется, справочники Розенталя и Мильчина применимы скорее к книгам — в комиксах или субтитрах правила, нормально работающие для книг, могут приводить к заметному ухудшению восприятия.)
ответ
Использование "вертикального многоточия", как и удвоенного (утроенного) восклицательного знака находится за рамками правил русского правописания. Если Вы используете эти знаки на письме, Вы должны отдавать себе отчет в том, что такие написания не соответствуют письменным нормам русского литературного языка (то же самое касается смайликов и некоторых других небуквенных письменных знаков).
В то же время нарушение норм литературной письменной речи (орфографических, пунктуационных, грамматических) не всегда следует квалифицировать как ошибку. Очень часто это лишь способ воплощения авторского замысла, авторской идеи. В частности, приведенный Вами пример пунктуационного оформления выглядит весьма органичным.
15 июня 2009
№ 253473
Можно ли сказать "лечу в обрыв"? Правильно ли это?
ответ
Если обрыв - это "место, где круто снижается поверхность из-за обвала или осыпания земли; крутой откос", то правильно: лечу с обрыва.
15 июня 2009
№ 253472
как правильно: "с ним проживалО 10 человек" или "с ним проживалИ 10 человек"?
ответ
Можно использовать обе формы сказуемого.
15 июня 2009
№ 253464
Добрый день! Подскажите пожалуйста, необходимо ли тире? И какое это правило. "Высокое и стабильное качество, сервисное обслуживание, обязательность при выполнении контрактов - формируют основу благоприятного имиджа предприятия." Спасибо!
ответ
В Вашем примере тире не требуется. Тире можно поставить в таком предложении:
Высокое и стабильное качество, сервисное обслуживание, обязательность при выполнении контрактов - все это формирует имидж предприятия.
12 июня 2009
№ 253418
Можно ли образовать прилагательное стражницкий (от слова "стража")?
ответ
Прилагательное стражницкий образовано от существительного стражник.
4 июня 2009
№ 253402
Можно ли сказать так: "Мы варажаем Вам подлинную благодарность и признательность"
ответ
Слово подлинную здесь вряд ли уместно. Можно сказать: искреннюю благодарность и признательность.
27 мая 2009
№ 253384
Здравствуйте! Подскажите, п-та, в каком падеже следует писать слова в сочетании со словом ПРОПЕДЕВТИКА? Делаем книгу, где сомнение вызывает сам заголовок: "Пропедевтика в оториноларингологии". Мнения разделилиись: одни предлагают убрать предлог "в" (по аналогии с другим заголовком: "Пропедевтика внутренних болезней"), другие - писать "в оториноларингологиЮ" (т.е. букв.: Введение в оториноларингологию), а ,может быть, следует оставить как есть. Уважаемые сотрудники Грамоты.ру, помогите разрешить задачу.
ответ
Употребительны варианты: пропедевтика какая (философская пропедевтика) и пропедевтика чего (пропедевтика внутренних болезней). Соответственно, можно, к примеру, образовать сочетания: отоларингологическая пропедевтика, пропедевтика отоларингологических заболеваний.
26 мая 2009
№ 253381
Можно так написать: "одной из основных причин и истоков обеспечения... является..."? Если нет, то как правильно и где об этом почитать? Спасибо
ответ
Фраза грамматически некорректна, поскольку неверно сочетание: одной из основных... истоков. Нужно перефразировать.
26 мая 2009
№ 253376
Здравствуйте! Как правильно: "петь под караоке" или "петь в караоке"?
ответ
Можно сказать: петь под караоке (ср.: под фонограмму), петь с караоке.
26 мая 2009
№ 253332
здравствуйте видимо, мои вопросы прошли мимо вас 1) можно ли сказать "сколькикомнатная" (о квартире)? 2) как правильно пишутся слова "накачанный" (мускулистый) и "скачанный" (из интернета)? 3) правильно ли употреблять словосочетания "мы с тобой" (ты и я) "мы с ним" (я и он), и почему?
ответ
1. Это просторечное слово, так говорить не следует.
2. Правильно: накачанные мускулы, скачанный из Интернета файл.
3. Такие обороты употребительны в непринужденном разговоре.
25 мая 2009
